Traduction de «inconfortables et surtout » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

éblouissement d'inconfort | éblouissement gênant | éblouissement inconfortable
onbehaaglijke verblinding

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

capsule de contrôle de l’inconfort digestif
capsule voor regelen van spijsverteringsongemak

inconfort visuel
visusongemak

inconfort vaginal
vaginaal ongemak

entreprise employant surtout des capitaux
kapitaalintensieve onderneming

entreprise employant surtout la main-d'oeuvre
arbeidsintensieve onderneming

degré d'inconfort
belastingsgraad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À un moment donné, on est en train d'écrêter la pyramide pour ne garder finalement que des soins de phase terminale : soins d'hygiène, positionnement corporel confortable, soins de bouche, contrôle de l'inconfort et de la douleur et, surtout, support émotionnel.
Op een bepaald moment bouwt men dit af tot er enkel nog de verzorging voor de terminale fase overblijft : de patiënt wordt gewassen, men zorgt ervoor dat hij in een comfortabele houding kan liggen of zitten, men verzorgt zijn mond en tanden, men houdt ongemakken en pijn in bedwang en ­ vooral ­ men biedt hem emotionele steun.

Design mais peu ergonomiques, inconfortables et, surtout, impraticables pour les enfants, les personnes de petite taille, les personnes âgées ou handicapées, ils sont délaissés par la clientèle.
Het mogen dan designobjecten zijn, ergonomisch zijn ze allerminst, oncomfortabel des te meer, en vooral onbruikbaar voor kinderen, mensen die kort van gestalte zijn, bejaarden of gehandicapten.

Concernant plus particulièrement la ligne « Binche-La Louvière-Bruxelles », on observe en outre des problèmes liés à la vétusté et l'inconfort des trains desservant cette ligne, la durée du trajet et la fréquence des trains, surtout aux heures de pointe.
Op de lijn Binche-La Louvière-Brussel rijden bovendien vooral in de spitsuren oude en oncomfortabele treinen; ook de reisduur en de frequentie op die lijn zijn problematisch.