Vertaling van "incroyable que dans " (Frans → Nederlands) :

Le commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, M. Dimitris Avramopoulos, a déclaré quant à lui: «En à peine trois mois, nous avons accompli des progrès incroyables dans le déploiement des activités du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes.
Dimitris Avramopoulos, commissaris voor Migratie, Binnenlandse Zaken en Burgerschap: "In slechts drie maanden hebben we ongelooflijke vooruitgang bereikt bij het uitrollen van de activiteiten van de Europese Grens- en kustwacht.

Il est tout à fait incroyable qu'un an après notamment la résolution flamande relative à la lutte contre la radicalisation violente (doc. Parl. fl., 366 (2014-2015), n° 3, du 27 mai 2015), il faille encore lancer la concertation à ce sujet.
Het is eigenlijk hallucinant dat een jaar na onder andere de Vlaamse resolutie betreffende de bestrijding van gewelddadige radicalisering (stuk Vl. Parl., 366 (2014-2015), nr. 3, van 27 mei 2015), het overleg daarover nog moet opgestart worden.

Comme on peut le lire dans un communiqué récent (11 mai 2015), l'imam Van Ael met fin à ses activités publiques après avoir reçu plusieurs menaces et des critiques de différentes parts, à savoir tant au sein de la communauté musulmane où certains le prennent pour un incroyant, qu'en dehors de celle-ci.
Zoals blijkt uit recente berichtgeving (11 mei 2015) zet Imam Van Ael een punt achter zijn publieke werkzaamheden na meerdere bedreigingen en kritiek van verschillende kanten: zowel vanuit de moslimgemeenschap, waar sommigen vinden dat hij ongelovig is, als van buiten de geloofsgemeenschap.

La lutte contre le protectionnisme peut générer un incroyable essor économique.
De strijd tegen het protectionisme kan een ongelooflijke economische groei teweegbrengen.

Entre-temps, la proposition de loi est défendue par les politiciens avec une persistance incroyable et une totale méconnaissance de la réalité».
Ondertussen wordt het wetsvoorstel door de politici verdedigd met een onwaarschijnlijke hardnekkigheid en een vorm van wereldvreemdheid».

l'incroyable détournement de 12,5 millions d'euros par un dirigeant de La Poste
de ongelooflijke verduistering van 12,5 miljoen euro door een topman van De Post

J'encourage aussi à voir plus loin que les langues les plus fréquemment utilisées afin de pouvoir apprécier l'incroyable diversité linguistique de l’Europe».
Ik zou iedereen willen stimuleren zich niet te beperken tot het leren van de meest gebruikte talen maar oog te hebben voor de ongelooflijke taalkundige verscheidenheid van Europa".

Elle peut dynamiser de manière incroyable l'attraction qu'exerce une région.
Cultuur kan de aantrekkingskracht van een hele regio vergroten.

Pour ma part, j'aimerais savoir ce qu'il advient des locations autour du palais et de cette somme incroyable de 20 millions par an.
Ik zou graag weten wat er zal gebeuren met de locaties rond het Justitiepaleis en met de ongelofelijke som van 20 miljoen per jaar.

Proposer que le Sénat aille en Chine aux frais de la princesse pour complaire aux Chinois est tout à fait indécent et relève d'une insouciance incroyable.
Het voorstel om een snoepreisje vanuit de Senaat richting China te organiseren om de Chinezen te gaan behagen is absoluut onfatsoenlijk en het getuigt van ongelooflijke wereldvreemdheid.