Traduction de «indemnité de dégats miniers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allocation | indemnité de dégats miniers | réparation(l'action)
vergoeding wegens mijnschade

dégât minier
mijnschade

dégât occasionné en surface par les affaissements miniers
bovengrondse schade als gevolg van verzakkingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 28. Les Chefs de division des Services opérationnels sont compétents, sur proposition des Managers de projet Immo et après avis préalable de la Division juridique, pour approuver les conventions réglant les indemnités pour dégâts locatifs, à concurrence d'un montant de 700.000 euros et après consultation et accord du délégué du client de la Régie des Bâtiments.
Art. 28. De Afdelingshoofden van de Operationele Diensten zijn, op voorstel van de Projectmanagers Immo en na voorafgaand advies van de Juridische afdeling, bevoegd voor de goedkeuring van de overeenkomsten tot regeling van de vergoedingen voor huurschade, na raadpleging en akkoord van de gemachtigde van de klant van de Regie der Gebouwen, en dit voor huurschade tot een bedrag van 700.000 euro.

Art. 26. Le Comité de Direction est compétent pour approuver les conventions réglant les indemnités pour dégâts locatifs, à concurrence d'un montant de 700.000 euros, après consultation et accord du délégué du client de la Régie des Bâtiments.
Art. 26. Het Directiecomité is bevoegd voor de goedkeuring van de overeenkomsten tot regeling van de vergoedingen voor huurschade, na raadpleging en akkoord van de gemachtigde van de klant van de Regie der Gebouwen, en dit voor huurschade tot een bedrag van 700.000 euro.

" 8° recettes provenant d'indemnités pour cause de dégâts, de perte ou de vol d'objets d'art».
"8° inkomsten uit vergoedingen voor schade, verlies of diefstal van kunstvoorwerpen".

- Indemnités généralement quelconques au personnel de l'Etat pour charges réelles et dégâts matériels, frais de transport afférents aux voyages de service et primes d'assurances des délégués du département se rendant à l'étranger.
- Allerhande vergoedingen aan het Rijkspersoneel voor werkelijke lasten en materiële schade, de ver-voerskosten betreffende dienstreizen en de verzekeringspremies der afgevaardigden van het departement die zich naar het buitenland begeven.

- Indemnités généralement quelconques au personnel de la Communauté française pour charges réelles et dégâts matériels, frais de transport afférents aux voyages de service et primes d'assurance des délégués du département se rendant à l'étranger, intervention de la Communauté française dans le prix des abonnements sociaux;
- Allerlei vergoedingen aan het personeel van de Franse Gemeenschap voor werkelijke lasten en materiële schade, de reiskosten betreffende de dienstreizen en de verzekeringspremies van de afgevaardigden van het departement die zich naar het buitenland begeven, de bijdrage van de Franse Gemeenschap in de prijs van de sociale abonnementen;

Il pense notamment aux compétences du Conseil d'État en matière de mines et minières, de réparation de dégâts miniers, d'entérinement des statuts des unions professionnelles, de recours tendant à prévenir des contrariétés de décisions des juridictions administratives.
Zo zijn er onder meer de bevoegdheden van de Raad van State inzake mijnen en groeven, vergoeding van mijnschade, bekrachtiging van de statuten van beroepsverenigingen, beroep om tegenstrijdigheid van de beslissingen van administratieve rechtscolleges te voorkomen.

Réponse : Le Comité permanent des dommages miniers, organe technique du Fonds national de garantie pour la réparation des dégâts miniers, était composé de représentants de l'administration, des propriétaires et de l'industrie charbonnière.
Antwoord : Het Vast Mijnschadecomité, technische instantie van het Nationaal Waarborgfonds inzake kolenmijnschade, bestond uit vertegenwoordigers van de administratie, van de eigenaars en van de steenkoolindustrie.

Sa mission portait sur l'examen technique des dossiers en indemnisation de dégâts miniers provoqués par les charbonnages insolvables, avant leur présentation au Conseil d'État.
Zijn opdracht bestond uit het technisch onderzoek van de dossiers inzake vergoeding van mijnschade die veroorzaakt was door insolvente steenkoolmijnen, alvorens die dossiers aan de Raad van State werden voorgelegd.

La loi du 15 décembre 1994 portant dissolution du Fonds national de garantie pour la réparation des dégâts houillers à la date du 31 décembre 1997, a entraîné la disparition du Comité permanent des dommages miniers.
De wet van 15 december 1994 houdende de ontbinding van het Nationaal Waarborgfonds inzake kolenmijnschade heeft op 31 december 1997 geleid tot de verdwijning van het Vast Mijnschadecomité.