Vertaling van "indemnité globale aussi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

(global information infrastructure) | infrastructure globale de l'information | IGI [Abbr.] | IGI,voir aussi:NNI [Abbr.]
global information infrastructure | GII [Abbr.] | GII,zie ook:NII [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le prestataire de service visé à l'alinéa 1, 1° bis, demande une indemnité globale aussi bien pour des services qui génèrent des revenus soumis à l'impôt conformément aux articles 7 ou 17 ou à l'alinéa 1, 5°, que pour des services qui génèrent des revenus soumis à l'impôt conformément à l'alinéa 1, 1° bis, et lorsque la convention ne prévoit pas de prix distinct pour ces derniers services, 20 p.c. de l'indemnité globale est censé se rapporter à ces derniers services".
Wanneer de in het eerste lid, 1° bis, bedoelde dienstverrichter één globale vergoeding vraagt zowel voor diensten die inkomsten genereren die overeenkomstig de artikelen 7 of 17 of het eerste lid, 5°, aan de belasting worden onderworpen, als voor diensten die inkomsten genereren die overeenkomstig het eerste lid, 1° bis, aan de belasting worden onderworpen, en in de overeenkomst geen afzonderlijke prijs voor de laatst vermelde diensten is bepaald, wordt 20 pct. van de globale vergoeding geacht betrekking te hebben op die laatst vermelde diensten".

Lorsqu'une indemnité globale est demandée aussi bien pour des services qui génèrent des revenus soumis à l'impôt conformément aux articles 7 ou 17 ou 90, alinéa 1, 5°, du Code des impôts sur les revenus 1992, que pour des services qui génèrent des revenus soumis à l'impôt conformément à l'article 90, alinéa 1, 1° bis, du même Code, et lorsque la convention ne prévoit pas de prix distinct pour ces derniers services, le précompte professionnel est dû au taux de 2 p.c. du montant brut".
Wanneer één globale vergoeding wordt gevraagd zowel voor diensten die inkomsten genereren die overeenkomstig de artikelen 7 of 17 of 90, eerste lid, 5°, van het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992, aan de belasting worden onderworpen, als voor diensten die inkomsten genereren die overeenkomstig het artikel 90, eerste lid, 1° bis, van hetzelfde Wetboek, aan de belasting worden onderworpen, en in de overeenkomst geen afzonderlijke prijs voor de laatst vermelde diensten is bepaald, bedraagt de bedrijfsvoorheffing 2 pct. van het bruto bedrag".

La loi concernant l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, prévoit aussi une concertation avec les représentants de l'industrie du médicament lors de l'établissement de l'arrêté royal fixant le budget global des moyens financiers pour les prestations en matière de spécialités pharmaceutiques.
Zo voorziet de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, ook in een overleg met de vertegenwoordigers van de geneesmiddelenindustrie bij de opmaak van het koninklijk besluit tot vaststelling van het globaal budget van financiële middelen voor de verstrekkingen inzake farmaceutische specialiteiten.

Il s'avère que l'ONP défalque aussi cette indemnité de la pension globale de droit interne calculée pour les ex-frontaliers, ce qui fait que le complément de pension qu'il verse sera d'autant moins élevé.
Nu blijkt dat de RVP ook die toeslag van het totale, naar nationaal recht berekende pensioen van de grensarbeiders aftrekt, waardoor het aanvullend pensioen dat de Rijksdienst uiteindelijk uitkeert, nog kleiner wordt.