Vertaling van "indemnité pour chien policier " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

indemnité pour chien policier
vergoeding voor onderhoud van politiehond

indemnité d'entretien pour chien policier
vergoeding voor onderhoud van politiehond

chien policier
politiehond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans son commentaire à l'attention de l'Union européenne (UE), le vice-ministre de l'Intérieur Gounev s'est limité à annoncer que la police des frontières avait reçu une formation de Frontex, qu'il espérait qu'elle agissait professionnellement et que les patrouilles aux frontières ont eu recours à des chiens policiers qui pouvaient éventuellement mordre.
De vice-minister van Binnenlandse Zaken Gounev beperkte zich in zijn commentaar ten aanzien van de Europese Unie (EU) tot de vaststelling dat de grenspolitie een opleiding gekregen had van Frontex en zich hopelijk professioneel gedroeg en dat grenspatrouilles nu eenmaal gebruik maakten van politiehonden, die al dan niet konden bijten.

Un assouplissement a entre-temps été autorisé pour les chiens guides, mais ce n'est pas encore le cas pour les chiens policiers.
Voor blindengeleidehonden is er inmiddels een versoepeling toegestaan, maar voor politiehonden is dat nog niet het geval.

1. Combien de chiens policiers ont été dressés annuellement au cours des cinq dernières années?
1. Hoeveel politiehonden werden de afgelopen vijf jaar, jaarlijks, opgeleid?

2. Combien de ces chiens policiers proviennent initialement d'un élevage à l'étranger?
2. Hoeveel van deze politiehonden kwamen als pup uit het buitenland?

3. La règle des quinze semaines pose-t-elle déjà des problèmes dans le cadre du dressage des chiens policiers?
3. Stellen zich op dit ogenblik al problemen voor de import van pups uit het buitenland voor opleiding tot politiehond ten gevolge van de vijftien wekenregel?

Les ouvriers effectuant des prestations avec un chien personnel sur base occasionnelle recevront une indemnité d'entretien de 99,16 EUR par mois, à condition qu'ils effectuent dans le mois concerné au moins une prestation avec chien personnel.
De arbeiders die op occasionele basis met eigen hond werken, ontvangen een onderhoudsvergoeding van 99,16 EUR per maand op voorwaarde dat zij in de betrokken maand minstens één prestatie met eigen hond verrichten.

Lors de cette période de préavis, l'employeur continue à payer l'indemnité d'entretien de 99,16 EUR par mois, et ceci que des prestations avec chien soient ou non effectuées.
Tijdens deze opzegperiode blijft de werkgever de onderhoudsvergoeding van 99,16 EUR per maand verder betalen, en dit ongeacht het feit of al dan niet prestaties met hond worden uitgevoerd.

Le présent chapitre ne s'applique ni aux chiens policiers, aux chiens de douane, aux chiens de l'armée, ni aux chiens utilisés par les services de secours, ni aux chiens d'assistance.
Dit hoofdstuk is niet van toepassing op politiehonden, douanehonden, legerhonden, door de hulpdiensten ingezette honden en assistentiehonden».

Le présent chapitre ne s'applique pas aux chiens policiers, aux chiens de douane, aux chiens de l'armée, aux chiens utilisés par les services de secours, ou aux chiens d'assistance.
Dit hoofdstuk is niet van toepassing op politiehonden, douanehonden, legerhonden, door de hulpdiensten ingezette honden en assistentiehonden.

Toutefois, si le déplacement est payé à raison de 0,25 EUR par kilomètre pour l'utilisation du véhicule privé, aucune indemnité n'est payée pour le transport du chien.
Indien er voor de verplaatsing met een privé-voertuig 0,25 EUR per kilometer wordt betaald, wordt er geen vergoeding voor het vervoer van de hond betaald.