Vertaling van "indemnité rgpt sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

indemnité RGPT
ARAB-vergoeding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. L'article 12 de la convention collective de travail du 26 novembre 2009 fixant les indemnités de séjour et RGPT sera modifié en :
Art. 2. Artikel 12 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 november 2009 tot vaststelling van de ARAB- en verblijfsvergoeding wordt als volgt gewijzigd :

Art. 12. A partir du 1 juillet 2009 une indemnité RGPT sera accordée.
Art. 12. Vanaf 1 juli 2009 wordt een ARAB vergoeding toegekend.

Cette indemnité RGPT sera indexée chaque année au 1 juillet suivant l'indice santé, la première fois le 1 juillet 2008».
Deze ARAB-vergoeding zal elk jaar op 1 juli aangepast worden volgens de gezondheidsindex, de eerste maal op 1 juli 2008».

Art. 3. La problématique de l'indemnité RGPT et du maintien de l'ancienneté sera discutée au sein d'un groupe de travail dont les activités doivent être terminées au 30 septembre 2006.
Art. 3. De problematiek van de ARAB-vergoeding en het behoud van de anciënniteit zal besproken worden in een werkgroep, waarvan de werkzaamheden dienen afgerond te zijn op 30 september 2006.

Pour le personnel roulant, l'indemnité RGPT forfaitaire minimum, dont question à l'article 5.1.3 de la convention collective de travail du 25 janvier 1985, arrêté royal du 22 juillet 1985,, fixant les indemnités de séjour et RGPT, modifiée par la convention collective de travail du 25 septembre 1997, sera augmentée comme suit :
Voor het rijdend personeel zal de minimum forfaitaire ARAB-vergoeding waarvan sprake in artikel 5.1.3. van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 januari 1985, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 22 juli 1985 tot vaststelling van de verblijfs- en ARAB-vergoedingen, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 1997, als volgt verhogen :