Vertaling van "indemnités obtenues soient " (Frans → Nederlands) :

Peu importe que ces indemnités soient obtenues de personnes morales de droit public ou privé (État, régions, provinces, communes, associations sans but lucratif, sociétés, commerciales, et c.), de personnes physiques, ou de sociétés, associations ou groupements ne possédant pas la personnalité juridique.
Daarbij is het zonder belang dat die vergoedingen worden verkregen vanwege publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen (Staat, gewesten, provincies, gemeenten, verenigingen zonder winstoogmerk, handelsvennootschappen, enz.), vanwege natuurlijke personen, of nog, vanwege vennootschappen, verenigingen of groeperingen zonder rechtspersoonlijkheid.

Il importe que dans ce cas, la comptabilité soit transparente et que les tarifs imputés et les indemnités obtenues soient clairement établis.
Het is wel van belang dat de boekhouding in dit geval doorzichtig is en er duidelijkheid bestaat over de aangerekende tarieven en de verkregen compensaties.

Eu égard aux termes mêmes de l'article 31, alinéa 1er et alinéa 2, 3° du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), les indemnités obtenues en raison ou à l'occasion de la cessation de travail ou de la rupture d'un contrat de travail constituent des rémunérations de travailleurs, quels qu'en soient le débiteur, la qualification, la cause et les modalités de détermination et d'octroi.
Gelet op de bewoordingen zelf van artikel 31, eerste lid en tweede lid, 3° van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992), behoren de vergoedingen verkregen uit hoofde of naar aanleiding van het stopzetten van de arbeid of het beëindigen van een arbeidsovereenkomst tot de bezoldigingen van werknemers, ongeacht de schuldenaar of de benaming ervan en ongeacht de beweegreden en de wijze van vaststelling en toekenning ervan.