Vertaling van "indicatée " (Frans → Nederlands) :

Art. 7. Le Pouvoir organisateur tient à la disposition du service de la Vérification de la Communauté française, pendant une durée de dix ans, une comptabilité séparée, reprenant le compte détaillé des recettes et des dépenses accompagné de toutes les pièces originales justificatives indicatées chronologiquement.
Art. 7. De inrichtende macht houdt gedurende tien jaar een afzonderlijke comptabiliteit ter beschikking van de Verificatiedienst van de Franse Gemeenschap, waarin de gedetailleerde rekening van ontvangsten en uitgaven samen met al de andere originele verantwoordingsstukken vervat zijn met chronologisch kencijfer.

Art. 7. Le Chef d'établissement tient à la disposition du service de la Vérification de la Communauté française, pendant une durée de dix ans, une comptabilité séparée, reprenant le compte détaillé des recettes et des dépenses accompagné de toutes les pièces originales justificatives indicatées chronologiquement.
Art. 7. Het inrichtingshoofd houdt gedurende tien jaar een afzonderlijke comptabiliteit ter beschikking van de Verificatiedienst van de Franse Gemeenschap, waarin de gedetailleerde rekening van ontvangsten en uitgaven samen met al de andere originele verantwoordingsstukken vervat zijn met chronologisch kencijfer.

Art. 7. Le Chef d'établissement, pour l'enseignement organisé par la Communauté française, et le pouvoir organisateur, pour l'enseignement subventionné, d'une implantation bénéficiaire de discriminations positives tient à la disposition du service de la Vérification de la Communauté française, pendant une durée de dix ans, une comptabilité séparée, reprenant le compte détaillé des recettes et des dépenses accompagné de toutes les pièces originales justificatives indicatées chronologiquement.
Art. 7. Het inrichtingshoofd, voor het door de Franse Gemeenschap georganiseerd onderwijs, en de inrichtende macht, voor het gesubsidieerd onderwijs, van een vestiging die voor positieve discriminatie in aanmerking komt, houdt gedurende tien jaar een afzonderlijke comptabiliteit ter beschikking van de Verificatiedienst van de Franse Gemeenschap, waarin de gedetailleerde rekening van ontvangsten en uitgaven samen met alle andere originele verantwoordingsstukken met chronologisch kencijfer vermeld zijn.

Art. 7. Le Pouvoir organisateur tient à la disposition du service de la Vérification de la Communauté française, pendant une durée de dix ans, une comptabilité séparée, reprenant le compte détaillé des recettes et des dépenses accompagné de toutes les pièces originales justificatives indicatées chronologiquement.
Art. 7. De Inrichtende Macht houdt gedurende tien jaar een afzonderlijke comptabiliteit ter beschikking van de Verificatiedienst van de Franse Gemeenschap, waarin de gedetailleerde rekening van ontvangsten en uitgaven samen met alle andere originele verantwoordingsstukken met chronologisch kencijfer vermeld zijn.

Art. 7. Le Chef d'établissement, pour l'enseignement organisé par la Communauté française, et le Pouvoir organisateur, pour l'enseignement subventionné, d'une implantation bénéficiaire de discriminations positives ou d'une implantation sortante tient à la disposition du service de la Vérification de la Communauté française, pendant une durée de dix ans, une comptabilité séparée, reprenant le compte détaillé des recettes et des dépenses accompagné de toutes les pièces originales justificatives indicatées chronologiquement.
Art. 7. Het inrichtingshoofd, voor het door de Franse Gemeenschap georganiseerd onderwijs, en de inrichtende macht, voor het gesubsidieerd onderwijs, van een vestiging die voor positieve discriminatie in aanmerking komt, houdt gedurende tien jaar een afzonderlijke comptabiliteit ter beschikking van de Verificatiedienst van de Franse Gemeenschap, waarin de gedetailleerde rekening van ontvangsten en uitgaven samen met alle andere originele verantwoordingsstukken met chronologisch kencijfer vermeld zijn.

3. N'y a-t-il pas contradiction entre les déclarations du ministre et le rapport intermédiaire de la cellule d'audit, qui indique, en page 17, que la phase finale consistera en une collaboration avec l'auteur de la note issue de la cellule «budget des recettes fiscales et statistiques» indicatée no 1355/98?
3. Zijn de uitspraken van de minister niet in tegenspraak met het tussentijdse verslag van de auditcel, waarin op bladzijde 17 te lezen staat dat de eindfase bestaat in een samenwerking met de auteur van de nota van de cel «begroting van de fiscale ontvangsten en statistieken» (nr. 1355/98)?

Suite à la révélation de l'existence d'une note interne à l'administration centrale des Contributions directes (note de la cellule «budget des recettes fiscales et statistiques», indicatée no 1355/98) selon laquelle les communes auraient été préjudiciées dans le paiement des additionnels communaux à l'impôt des personnes physiques, le ministre des Finances a chargé la cellule d'audit interne de son ministère d'une mission de vérification des allégations contenues dans la note no 1355/98.
Na de onthulling over het bestaan van een interne nota bij de centrale administratie van de Directe Belastingen (nota van de cel «begroting van de fiscale ontvangsten en statistieken», nr. 1355/98) luidens welke de gemeenten zouden zijn benadeeld bij de betaling van de gemeentelijke opcentiemen op de personenbelasting, gelastte de minister van Financiën de interne auditcel van zijn ministerie de in die nota vervatte beweringen na te trekken.

Suite aux révélations d'une note interne à l'administration centrale des Contributions directes (note de la cellule «budget des recettes fiscales et statistiques» indicatée 1355/98) selon lesquelles les communes auraient subi un préjudice dans l'attribution des recettes IPP/Com. qui leur revenait, il a été fait état de l'existence, dans le système manuel, d'un mécanisme de comptabilisation des paiements effectués par les contribuables selon une répartition proportionnelle en fonction du solde des droits constatés restant à recouvrer pour chaque impôt regroupé au sein de l'indice D2.
Naar aanleiding van de onthullingen in een interne nota van de centrale administratie der Directe Belastingen (nota van de cel «begroting van de fiscale ontvangsten en statistieken», nr. 1355/98), waaruit blijkt dat de gemeenten nadeel toegebracht zou zijn bij de verdeling van de PB/Gem. - ontvangsten, werd gewag gemaakt van een boekingsmechanisme binnen het manuele systeem, waarbij de betalingen door de belastingplichtigen geboekt worden volgens een systeem van evenredige verdeling op grond van het saldo van de vastgestelde, nog uitstaande rechten voor elke groep belasting van de index D2.

Suite à la révélation de l'existence d'une note interne à l'administration des Contributions directes (note de la cellule «budget des recettes fiscales et statistiques», indicatée 1355/98), le ministre des Finances a adressé, le 10 octobre 1998, une note au Kern.
Nadat het bestaan van een interne nota (nota van de cel «begroting van fiscale ontvangsten en statistieken», nr. 1355/98) binnen de administratie van de Directe Belastingen bekend raakte, schreef de minister van Financiën op 10 oktober 1998 een nota aan het Kernkabinet.

Une lecture comparée de la note de la cellule «budget des recettes fiscales et statistiques» indicatée 1355/98 et du premier rapport intermédiaire de la cellule d'audit interne du ministère des Finances montre que la question des taux de perception et de leur évolution semble être particulièrement importante dans la problématique de la répartition proportionnelle des recettes et de ses effets.
Uit een vergelijkende lezing van de nota van de cel «begroting van de fiscale ontvangsten en statistieken» (nr. 1355/98) en het eerste tussentijdse verslag van de interne auditcel van het ministerie van Financiën blijkt dat de kwestie van de inningspercentages en van de verdeling ervan een zeer belangrijk gegeven schijnt te zijn in de problematiek van de evenredige verdeling van de ontvangsten en de concrete uitwerking daarvan.