Traduction de «indices financiers pouvant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

indice financier
financiële index

contrat à terme d'indice boursier | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | contrat financier à terme sur indices boursiers | contrat sur indice boursier
aandelenindextermijncontract

contrat à terme sur indice boursier | contrat financier à terme sur indice boursier | contrat futures
aandelenindexfuture-contract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Combien de fois en 2006, des informations ont-elles été requises par un procureur du Roi, à la suite d'indices sérieux que des délits pouvant donner lieu à une peine correctionnelle de prison d'un an ou une peine plus lourde sont commis en matière de comptes bancaires, de coffres de banques ou d'instruments financiers ?
1. Hoeveel maal werden er in 2006 tot op heden inlichtingen gevorderd door de procureur des Konings, ten gevolge van ernstige aanwijzingen dat de misdrijven een correctionele gevangenisstraf van één jaar of een zwaardere straf tot gevolg kunnen hebben, omtrent bankrekeningen, bankkluizen of financiële instrumenten ?

(4) Il convient d'inclure dans la liste des instruments financiers les contrats dérivés sur produits de base constitués et émis d'une manière qui appelle une approche réglementaire comparable à celle applicable aux instruments financiers classiques, comme certains contrats à terme ou d'option négociés sur les marchés réglementés et pouvant donner lieu à une livraison physique, lorsque ces contrats présentent les caractéristiques d'instruments financiers, ainsi que les swaps qui sont exclusivement réglés en espèces, lorsque le montant du règlement est calculé par référence à la valeur d'une série de prix, de taux, d'indices et d'autres critères de mesure sous‑jacents.
(4) Het verdient aanbeveling in de lijst van financiële instrumenten ook van grondstoffen afgeleide instrumenten op te nemen die zodanig zijn ontworpen en zodanig worden verhandeld dat zij aanleiding geven tot prudentiële vraagstukken die vergelijkbaar zijn met die welke zich voordoen in verband met traditionele financiële instrumenten, zoals bepaalde op gereglementeerde markten verhandelde futures- of optiecontracten – waarvan de afwikkeling al dan niet door middel van materiële levering geschiedt –, wanneer deze contracten de kenmerken van financiële instrumenten bezitten, alsmede uitsluitend in contanten af te wikkelen swaps, waarbij de te betalen bedragen worden bepaald aan de hand van de waarde van een heel gamma van onderliggende prijzen, percentages, indexen en andere maatstaven.

2. En d'autres termes, les administrations fiscales peuvent-elles associer directement tous ces travailleurs et chefs d'entreprise rémunérés et tous ces indépendants à l'établissement de tous les signes et indices financiers pouvant éventuellement faire apparaître une aisance supérieure à celle qu'attestent les revenus déclarés, et portant en même temps directement ou indirectement sur des preuves de paiement des frais professionnels réels éventuellement portés en compte ?
2. Met andere woorden mogen de belastingadministraties al die bezoldigde werknemers en bedrijfsleiders en al die zelfstandigen direct betrekken bij het aanbrengen van alle financiële tekenen en indiciën die mogelijk kunnen wijzen op een hogere graad van gegoedheid dan blijkt uit de aangegeven inkomsten en die tezelfdertijd onder al dan niet rechtstreeks of onrechtstreeks betrekking hebben op de betalingsbewijzen van de eventueel in rekening gebrachte werkelijke beroepskosten?