Traduction de «indiennes et constituent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

Fièvre (à) (de):boutonneuse | exanthématique méditerranéenne | indienne à tiques | Marseille | tiques du Kenya | Typhus africain à tiques
Afrikaanse tekenvlektyfus | fièvre boutonneuse | Indiase tekenvlektyfus | Keniase tekenvlektyfus | Marseille koorts | mediterrane tekenkoorts

composant principal | composé majoritaire | constituant majoritaire | constituant principal
hoofdbestanddeel

composant minoritaire | composé minoritaire | constituant mineur | constituant minoritaire
secundair bestanddeel

composant atmosphérique | composant de l'atmosphère | composé atmosphérique | constituant atmosphérique | constituant de l'atmosphère
bestanddeel van de atmosfeer

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Omschrijving: Verandering van persoonlijkheid en gedrag kan een resttoestand of begeleidende stoornis zijn van ziekte, beschadiging of disfunctie van de hersenen.

se constituer un réseau dans l'industrie de l'écriture
netwerken in de literatuursector

constituer une équipe artistique
artistiek team samenstellen

constituer des ballots de tissu
weefsels bundelen

pouvoirs publics [ autorité publique | pouvoir constitué ]
overheid [ gestelde macht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 4 octobre, ITS Fasan, le navire amiral italien et siège de l'Opération Atalante de la force navale de l'UE, a effectué des manœuvres conjointes avec le navire de la marine indienne INS Trishul au large des côtes somaliennes, ce qui constitue le premier exercice naval conjoint de l'UE et de l'Inde.
Op 4 oktober voerde het Italiaanse vlaggenschip en hoofdkwartier van de zeemachtoperatie Atalanta, ITS Fasan, voor de kust van Somalië gezamenlijke manoeuvres uit met het Indiase marineschip INS Trishul, de eerste gezamenlijke marine-oefening van de EU en India.

Ces faits, auxquels il faut ajouter les longues périodes de détention préventive, posent problème aux autorités indiennes et constituent un défi majeur.
Samen met lange periodes van voorhechtenis is dat eveneens een groot probleem en een belangrijke uitdaging voor de Indiase overheid.

Selon les allégations reçues, les régimes précités constituent des subventions puisqu’ils comportent une contribution financière de la part des autorités indiennes au niveau national ou régional (notamment d’organismes publics) et qu’ils confèrent un avantage aux bénéficiaires.
Er wordt aangevoerd dat bovengenoemde regelingen subsidieregelingen zijn, daar zij een financiële bijdrage zijn van de Indiase overheid of van regionale overheden (waaronder overheidsinstanties) en een voordeel inhouden voor de ontvangers.

Le Conseil est-il par ailleurs conscient de l'impact négatif, sinon dissuasif, pour le développement des relations euro-indiennes que constitue(nt) l'introduction (et la multiplication) dans les négociations économiques et commerciales de critères politiques, sociaux et environnementaux, et ce y compris dans le cadre de l'OMC ?
Is de Raad zich bovendien bewust van het negatieve, zo niet afschrikwekkende effect voor de ontwikkeling van de betrekkingen tussen Europa en India dat uitgaat van het feit dat steeds meer politieke, sociale en ecologische criteria in economische en commerciële onderhandelingen worden opgenomen, ook in het kader van de WHO?

La Commission est-elle par ailleurs consciente de l'impact négatif, sinon dissuasif, pour le développement des relations euro-indiennes que constitue(nt) l'introduction (et la multiplication) dans les négociations économiques et commerciales de critères politiques, sociaux et environnementaux, et ce y compris dans le cadre de l'OMC ?
Is de Commissie zich bovendien bewust van het negatieve, zo niet afschrikwekkende effect voor de ontwikkeling van de betrekkingen tussen Europa en India dat uitgaat van het feit dat steeds meer politieke, sociale en ecologische criteria in economische en commerciële onderhandelingen worden opgenomen, ook in het kader van de WHO?

La Commission est-elle par ailleurs consciente de l'impact négatif, sinon dissuasif, pour le développement des relations euro-indiennes que constitue(nt) l'introduction (et la multiplication) dans les négociations économiques et commerciales de critères politiques, sociaux et environnementaux, et ce y compris dans le cadre de l'OMC?
Is de Commissie zich bovendien bewust van het negatieve, zo niet afschrikwekkende effect voor de ontwikkeling van de betrekkingen tussen Europa en India dat uitgaat van het feit dat steeds meer politieke, sociale en ecologische criteria in economische en commerciële onderhandelingen worden opgenomen, ook in het kader van de WHO?

Le Conseil est-il par ailleurs conscient de l'impact négatif, sinon dissuasif, pour le développement des relations euro-indiennes que constitue(nt) l'introduction (et la multiplication) dans les négociations économiques et commerciales de critères politiques, sociaux et environnementaux, et ce y compris dans le cadre de l'OMC?
Is de Raad zich bovendien bewust van het negatieve, zo niet afschrikwekkende effect voor de ontwikkeling van de betrekkingen tussen Europa en India dat uitgaat van het feit dat steeds meer politieke, sociale en ecologische criteria in economische en commerciële onderhandelingen worden opgenomen, ook in het kader van de WHO?

Les récents attentats au Jammu-et-Cachemire et les incidents militaires qui ont eu lieu au cours des dernières 48 heures à la frontière pourraient constituer une menace grave, non seulement pour les populations indienne et pakistanaise, mais aussi pour la stabilité dans la région tout entière.
Recente terroristische aanvallen in Jammu-Kasjmir en de militaire incidenten die zich in de voorbije 48 uur aan de grens hebben voorgedaan, kunnen niet alleen voor de Indiase en de Pakistaanse bevolking, maar ook voor de stabiliteit in de gehele regio, een ernstige bedreiging vormen.

1° de dividendes dont la société assure personnellement le service financier et qui se rapportent, soit à des actions nominatives, soit à des actions au porteur constituant une participation jugée importante par la société distributrice et dont les coupons lui sont remis (par exemple, dividendes attribués par une filiale belge à une société-mère indienne);
1° dividenden waarvoor de vennootschap zelf de financiële dienst waarneemt en die betrekking hebben op aandelen op naam, of op een door de uitkerende vennootschap als belangrijk aangemerkte deelneming in aandelen aan toonder waarvan de coupons haar worden afgegeven (bijvoorbeeld dividenden door een Belgische dochtervennootschap toegekend aan een Indiase moedervennootschap);