Traduction de «indispensable de confier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

condition indispensable
een eerste vereiste

confier des tâches à des ouvriers agricoles
taken toewijzen aan landbouwers

frais indispensables
noodzakelijke kosten

confier une mission d'enquête ou une expertise à une personne
een gerechtelijk of deskundig onderzoek aan een persoon opdragen

confier
opdragen

oligo-élément | élément chimique indispensable à la santé
oligo-element | spoorelement

donnée indispensable
onmisbaar gegeven

indispensable
noodzakelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on entend mener une politique criminelle efficace, il est indispensable de confier aux pouvoirs judiciaires la compétence de la modification, de l'adaptation ou même de la non-exécution de la peine.
Een werkelijk efficiënt strafbeleid kan er enkel komen als de rechterlijke macht bevoegd wordt voor de wijziging, de aanpassing of zelfs de niet-uitvoering van de straf.

Pour pouvoir être concrétisé, le système exposé ici requiert une modification de l'article 60 de la LSRI. Toutefois, compte tenu des traditions institutionnelles qui entourent la formation du gouvernement au sein des diverses communautés et régions, il est indispensable de confier la possibilité de modifier cette disposition de la LSRI à la discrétion des parlements de communauté et de région concernés.
De concretisering van vermelde zienswijze vergt een wijziging van artikel 60 BWHI. Rekening houdend evenwel met de institutionele gewoonten die de regeringsvorming in de onderscheiden gemeenschappen en gewesten kenmerken, is het noodzakelijk om de mogelijkheid tot wijziging van artikel 60 BWHI toe te vertrouwen aan het autonome optreden van de betrokken gemeenschaps- en gewestparlementen.

La Commission n’autorisera l’aide que si l’État membre en question démontre de manière objective que celle-ci est strictement limitée au montant et à la durée indispensables pour confier le service à un nouveau prestataire.
De Commissie zal alleen steun toestaan wanneer de betrokken lidstaat op basis van objectieve gronden aantoont dat de steun strikt beperkt blijft tot het bedrag en de duur die onmisbaar zijn om een nieuwe beheerder met de dienst te belasten.

Il est indispensable de mener une réflexion en vue de maintenir une cohérence à l'ensemble et la Commission se voit dès lors confier l'élaboration de projets d'harmonisation, voire expérimentaux.
Een denkoefening is noodzakelijk om de coherentie binnen het geheel veilig te stellen en om die reden is de Commissie dan ook belast met het uitwerken van projecten van harmonisering, zelfs experimentele projecten.

Il est indispensable de mener une réflexion en vue de maintenir une cohérence à l'ensemble et la Commission se voit dès lors confier l'élaboration de projets d'harmonisation et d'amélioration.
Een denkoefening is noodzakelijk om de coherentie binnen het geheel veilig te stellen en om die reden is de Commissie dan ook belast met het uitwerken van harmoniserings- en verbeteringsprojecten.

Il a donc paru indispensable d'harmoniser ces procédures et ce d'autant plus que l'intention est de confier la réalisation des contrôles non plus à des agents opérant seuls dans un secteur déterminé mais bien à des équipes multidisciplinaires ayant une compétence générale pour l'ensemble des lois qui relèvent ou relèveront en tout ou partie des compétences de l'Agence.
Het is bijgevolg onontbeerlijk gebleken deze procedures te harmoniseren des te meer het in de bedoeling ligt de uitvoering van deze controles niet langer toe te vertrouwen aan ambtenaren die alleen optreden in één bepaalde sector, maar wel degelijk aan multidisciplinaire groepen die een algemene bevoegdheid hebben voor het geheel van deze wetten die geheel of gedeeltelijk behoren of zullen behoren tot de bevoegdheid van het Agentschap.

La Belgique envisage-t-elle de prendre une initiative au niveau européen - et pourquoi pas notamment avec la France - pour mettre fin aux violences et ce, sous la forme d'une opération similaire à celle déployée en juin dernier à Goma ou estimez-vous qu'il soit indispensable de confier cette mission à la MONUC ?
Overweegt België een initiatief te nemen op Europees niveau - waarom niet samen met Frankrijk? - om een einde te maken aan het geweld met een operatie zoals die van juni 2003 in Goma? Of denkt u dat die opdracht aan de MONUC moet worden toevertrouwd?

Le choix de confier l'enquête à un juge consulaire ou professionnel est fondamental et indispensable.
De keuze om het onderzoek toe te vertrouwen aan een consulair of een beroepsrechter is fundamenteel en onontbeerlijk.