Traduction de «individus nous pouvons » (Français → Néerlandais) :

Enfin, nous pouvons également craindre une « psychologisation » du divorce qui serait réduit à un problème de « désamour » entre les individus, ce qui occulte les inégalités sociales de genre.
Ten slotte valt ook te vrezen dat de scheiding « voer voor psychologen » wordt en gereduceerd wordt tot een « gebrek aan liefde » tussen personen, waarbij de sociale verschillen op basis van geslacht, verborgen blijven.

– (SV) Monsieur le Président, je pense que nous pouvons résumer ces trois rapports en affirmant que nous passons d’une conception selon laquelle les individus sont des outils au service du commerce à une conception où le commerce est un outil au service des individus.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat we deze drie verslagen als volgt kunnen samenvatten: in plaats van mensen te zien als instrumenten in dienst van de handel, beginnen we handel te zien als instrument in dienst van de mensen.

Nous n’allons pas conquérir de nouveaux continents. Ce que nous faisons, c’est donner une réponse où sont volontairement rassemblées les valeurs partagées par les États et les individus. Nous pouvons être un exemple du type de mondialisation dont nous avons le plus besoin, à savoir une mondialisation sociale et politique.
We gaan geen nieuwe continenten veroveren; wat we doen is een reactie geven waarin we, uit eigen beweging, de waarden die de staten en volkeren delen, samenbrengen en wij kunnen een voorbeeld zijn van het type globalisering dat het hardst nodig is, namelijk politieke en sociale globalisering.

Mieux nous exposerons les quatre évangiles du marché intérieur (la libre circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services), mieux nous pourrons leur donner une expression démocratique, dans le cadre des concepts moraux européens, et plus nous comprendrons que tout ceci n’a de sens si nous ne pouvons les mettre à l’épreuve en termes d’État de droit et de justice, entre les individus et entre ceux-ci et le contrôle de l’État.
Hoe beter we de vier evangeliën van de interne markt uitspellen – het vrij verkeer van mensen, goederen, kapitaal en diensten – hoe beter we ze democratisch en tegen een achtergrond van Europese morele concepten kunnen uitdrukken en hoe duidelijker het wordt dat dit allemaal geen waarde heeft als we dit niet kunnen toetsen aan de rechtsorde en gerechtigheid, tussen individuen onderling en tussen individuen en de controle van de staat.

Aussi désagréables que certains de ses représentants puissent nous sembler - et je vous avouerai que je ne suis pas à proprement parler un admirateur de M. Liebermann côté israélien -, ce gouvernement nous donne une occasion que nous ne pouvons laisser échapper. Dès lors, c’est essentiellement dans l’intérêt de l’Europe que nous devons saisir cette opportunité d’instaurer la paix, même si nous méprisons certains individus.
Hoe onsympathiek we een aantal vertegenwoordigers ook mogen vinden - ik moet zeggen dat ik ook niet bepaald een voorstander ben van de heer Liebermann van Israël - deze regering biedt ons een kans die wij niet door onze vingers mogen laten glippen. Het is niet in de laatste plaats in het belang van Europa dat wij deze kans op vrede met beide handen aangrijpen, hoezeer sommige personen ons ook tegenstaan.

Nous pouvons en tant qu'individus effectuer certains choix de modes de vie ayant une incidence sur notre santé, mais c'est aux pouvoirs publics de nous donner des informations fiables pour que nous puissions prendre nos dispositions, et de nous protéger des dangers menaçant notre santé et notre bien-être dont nous ne sommes pas maîtres.
Wij kunnen als individu in onze levenswijze bepaalde keuzes maken die een invloed hebben op onze gezondheid, maar we vertrouwen er ook op dat de overheid ons betrouwbare informatie verstrekt waarop we onze beslissingen kunnen baseren en dat ze ons beschermt tegen bedreigingen van onze gezondheid en ons welzijn die we zelf niet in de hand hebben.

Nous ne pouvons revendiquer l'égalité entre les cultures si les individus qui en font partie n'ont pas accès à tous les droits et à tous les devoirs de la déclaration universelle des droits de l'homme.
Wij kunnen geen gelijkheid van culturen bevelen indien de daartoe behorende individuen geen toegang hebben tot alle in de universele verklaring van de rechten van de mens opgenomen rechten en plichten.

Par ailleurs, vu l'état de la situation en matière de statistiques relatives aux jeunes ayant commis un fait qualifié infraction, notamment en ce qui concerne les statistiques de police générées par le Service général d'appui policier (SGAP), qui ne mentionnent pas encore les caractéristiques sociologiques (comme l'âge) des individus appréhendés, nous ne pouvons pas, pour l'instant, fournir de données chiffrées susceptibles de compléter celles mentionnées dans la question.
Gelet op de situatie betreffende statistieken over jongeren die een als overtreding omschreven feit hebben gepleegd, inzonderheid betreffende de statistieken van de Algemene Politiesteundienst (APSD) die vooralsnog geen sociologische gegevens (bijvoorbeeld de leeftijd) bevatten over de aangehouden personen, kunnen thans geen cijfers worden bezorgd ter aanvulling van de in de vraag vermelde gegevens.