Traduction de «industrie européenne hier comme aujourd » (Français → Néerlandais) :

Elle revêt une dimension transfrontalière très marquée: dans l’UE, 500 sites de production sont répartis sur 23 États membres, faisant de la sidérurgie une véritable industrie européenne, hier comme aujourd’hui.
Het heeft een belangrijke grensoverschrijdende dimensie: binnen de EU gaat het met 500 productielocaties, verspreid over zo'n 23 lidstaten, zowel historisch als in de huidige context om een werkelijk Europese industrie.

Si, jadis l'ESA élaborait un programme et invitait ensuite les industries à y participer, aujourd'hui, c'est souvent l'industrie qui prend l'initiative, et ce n'est qu'ensuite que vient le financement par l'ESA ou par la Commission européenne.
Daar waar vroeger ESA een programma ontwierp, en industrieën uitnodigde aan dit programma deel te nemen, neemt thans de industrie veeleer het voortouw, gevolgd door een financiering door ESA of de Europese Commissie.

Ainsi pour Ariane 4, qui couvre aujourd'hui 60 p.c. du marché mondial des lancements civils, le bénéfice économique en termes de production récurrente pour le compte d'Arianespace et d'activités de lancement représente pour les industries européennes, notamment belges, plus du triple des investissements consentis par les gouvernements.
Bijvoorbeeld, in het geval van Ariane 4, Europese lanceerrakket die 60 pct. van de wereldmarkt van niet-militaire lanceringen veroverd heeft, bedraagt de economische winst qua recurrente productie voor Arianespace en de lanceer-activiteiten voor de Europese industrie, namelijk ook voor de Belgische, meer dan driemaal de investeringen gedaan door de betrokken regeringen.

À cet égard, la Commission européenne a ciblé des mesures immédiates visant à faire passer la part de l'industrie dans le PIB de l'UE de 15,6 % aujourd'hui à 20 % à l'horizon 2020, notamment en identifiant six secteurs industriels prioritaires, en encourageant principalement les investissements dans les nouvelles technologies, en améliorant l'environnement des entreprises, en faisant en sorte que les compétences correspondent aux besoins de l'industrie et en facilitant l'accès aux marchés et au financement, en particulier pour les PME, notamment par l'amélioration de l'activité de prêt en faveur de l'économie réelle, en mobilisant et en orientant plus efficacement les ressources publiques, y compris celles de la BEI — qui devrait affecter entre 10 et 15 milliards d'euros à des prêts supplémentaires pour les petites et moyennes entreprises — et des Fonds structurels.
In dat opzicht heeft de Europese Commissie rechtstreekse maatregelen bepaald om het aandeel van de industrie in het BBP van de EU te doen stijgen van 15,6 % nu tot 20 % tegen 2020, inzonderheid door het identificeren van 6 prioritaire industriële sectoren, het hoofdzakelijk aanmoedigen van investeringen in de nieuwe technologieën, de verbetering van het ondernemingsklimaat, door ervoor te zorgen dat de competenties overeenstemmen met de noden van de industrie en door de toegang tot de markten en de financiering te vergemakkelijken, vooral voor de KMO's, inzonderheid door de verbetering van de leenactiviteit ten gunste van de reële economie, door een efficiëntere mobilisatie en oriëntatie van de overheidsmiddelen, met inbegrip van die van de EIB, die 10 tot 15 miljard euro zou moeten reserveren voor de kleine en middelgrote ondernemingen en de structuurfondsen.

À la suite d'une proposition de M. Martin Bangemann, son membre chargé des questions concernant la société de l'information, la Commission européenne a approuvé aujourd'hui une communication sur "La compétitivité des industries européennes liées aux technologies de l'information et des communications".
In aansluiting op een voorstel van de heer Martin Bangemann, lid van de Commissie bevoegd voor vraagstukken betreffende de informatiemaatschappij, keurde de Europese Commissie vandaag de mededeling goed over "Het concurrentievermogen van de Europese Industrieën voor Informatie- en Communicatietechnologie (ICT)".

Hier, les représentants de l'industrie européenne ainsi que des fonctionnaires des Etats membres et de la Commission européenne se sont réunis à Copenhague, sous les auspices du ministère danois de l'industrie, de la fédération danoise des entreprises et de la Commission, pour une conférence consacrée à l'examen des entraves techniques aux échanges dans le Marché intérieur.
Gisteren kwamen vertegenwoordigers van het Europese bedrijfsleven en ambtenaren van de Lid-Staten en de Europese Commissie te Kopenhagen bijeen op een conferentie die werd gesponsord door het Deense Ministerie van Industrie, de Deense Industriefederatie en de Commissie, ter bespreking van technische handelsbelemmeringen op de Interne Markt.

Pour un million d'écus dépensés en RD, l'industrie japonaise dépose ainsi deux fois plus de brevets que l'industrie européenne. Dans le même temps, on constate que sur une base 100 en 1985, la production européenne est aujourd'hui de 110 contre 180 pour le Japon.
Zo vraagt de Japanse industrie per bedrag van een miljoen ecu dat voor OO wordt uitgegeven, tweemaal meer octrooien aan dan de Europese industrie.Terzelfder tijd kan worden geconstateerd dat, uitgaande van 100 als basis in 1985, de Europese industrie nu op 110 staat, tegenover 180 voor Japan.

L'industrie européenne a pu accroître considérablement sa productivité. Le montage d'un véhicule qui, au cours des cinq dernières années, nécessitait 36,9 heures n'en exige plus aujourd'hui, en moyenne, que 25,3.
De Europese industrie kon haar produktiviteit aanzienlijk verhogen: over het algemeen kon in de voorbije vijf jaar de assemblagetijd van een voertuig van 36,9 tot 25,3 uur gereduceerd worden.

- Ce sujet tombe à pic, si je puis dire, car aujourd'hui, à Bruxelles, se réunit un sommet européen qui traitera notamment de la compétitivité de notre industrie européenne.
- Dit onderwerp komt op het juiste ogenblik, want vandaag wordt een Europese top gehouden die inzonderheid het concurrentievermogen van onze Europese industrie zal bespreken.