Vertaling van "indépendants paient actuellement " (Frans → Nederlands) :

Les travailleurs indépendants paient actuellement 20 p.c. environ de leur revenu à titre de contribution au statut social et ils ne semblent pas disposés à majorer substantiellement ce pourcentage.
De zelfstandigen betalen momenteel ongeveer 20 pct. van hun inkomen als bijdrage in het sociaal statuut en lijken niet bereid dit percentage op substantiële wijze te verhogen.

­ Le § 2 prévoit la suspension du paiement des cotisations sociales du demandeur pendant la période où la commission examine la demande et jusqu'à la notification de sa décision; en effet, à l'heure actuelle, une demande de dispense de paiement des cotisations sociales ne suspend pas ledit paiement; les travailleurs indépendants sont donc confrontés à un dilemme : soit ils ne paient pas leurs cotisations sociales et si leur demande est rejetée, ils sont redevables de majorations pour les trimestres échus, soit ils paient leurs cotisations sociales et la commission peut en tirer argument pour estimer que leur état de besoin, même s'il existe, ne les empêche pas d'honorer le paiement de leurs cotisations sociales.
­ § 2 voorziet in de opschorting van de betaling van de sociale bijdragen van de aanvrager tijdens de periode waarin de commissie de aanvraag onderzoekt tot de kennisgeving van haar beslissing; thans schort een aanvraag tot vrijstelling van de betaling van de sociale bijdragen de bedoelde betaling immers niet op; de zelfstandigen staan dus voor een dilemma : ofwel betalen ze hun sociale bijdragen niet, en als hun aanvraag afgewezen wordt zijn ze verhogingen verschuldigd voor de vervallen kwartalen, ofwel betalen ze hun sociale bijdragen, en kan de commissie dit als argument gebruiken om aan te nemen dat hun staat van behoefte, ook als die bestaat, hen niet belet de betaling van hun sociale bijdragen na te komen.

Deux systèmes coexistent actuellement: d'une part, le secteur subventionné dans lequel les parents paient entre 1,35 et 24,03 euros, en fonction de leurs revenus et, d'autre part, le secteur indépendant qui facture un prix forfaitaire (variant entre 17 et 25 euros environ).
Momenteel bestaan er twee systemen. Enerzijds de gesubsidieerde sector, waar de ouders in functie van hun inkomen tussen de 1,35 en 24,03 euro betalen.

Dans la situation actuelle, les indépendants débutants n'ont pas une idée exacte de leurs cotisations définitives, de sorte qu'ils mettent souvent trop peu d'argent de côté pour pouvoir payer la régularisation des trois premières années (au cours desquelles ils paient une cotisation forfaitaire).
De huidige situatie zorgt ervoor dat starters een verkeerd beeld hebben van hun uiteindelijke bijdragen, zodat ze vaak te weinig geld opzij zetten om de regularisatie van de eerste drie jaar - waar ze nu een forfaitaire bijdrage op betalen - te kunnen betalen.