Traduction de «infection à bacillus cereus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infection à Bacillus cereus
infectie door bacillus cereus

Intoxication alimentaire à Bacillus cereus
voedselvergiftiging door Bacillus cereus

infection à Bacillus anthracis
infectie door Bacillus anthracis

infection bactérienne à Bacillus
bacteriële infectie door bacillus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas des tartes au riz, les pathogènes les plus fréquents sont les spores thermorésistantes Bacillus cereus qui peuvent encore se développer après l'étape de la cuisson si le produit est conservé alors qu'il n'a pas été suffisamment refroidi.
In het geval van de rijsttaartjes zijn de meest waarschijnlijke pathogenen de hitteresistente sporen van Bacillus cereus, die na de verhittingstap van koken of bakken nog kunnen uitgroeien indien het product onvoldoende gekoeld wordt bewaard.

Dans les cas où il est possible d'en déterminer la cause, le Bacillus cereus est le 2e facteur le plus fréquent avec 83 cas de maladie l'année dernière.
Bij de gevallen waarin het mogelijk was de oorzaak vast te stellen is Bacillus cereus de tweede meest voorkomende oorzaak, met vorig jaar 83 ziektegevallen.

1. Comme déjà expliqué dans le cadre de votre précédente question, le développement de spores de la bactérie Bacillus cereus, phénomène fréquent dans le riz, constitue le plus grand risque dans la tarte au riz.
1. Zoals bij uw vorige vraag al toegelicht zit het grootste gevaar bij rijsttaart bij het ontwikkelen van de sporen van de bacterie Bacillus cereus, die vaak voorkomt op rijst.

Ils ont été suivis d'analyses microbiologiques pour Bacillus cereus, Enterobacteriaceae, E. coli, Listeria monocytogenes, Salmonella spp., Staphylococcus à coagulase positive et le nombre total de germes aérobies.
Het ging om microbiologische analyses voor Bacillus cereus, Enterobacteriaceae, E. coli, Listeria monocytogenes, Salmonella spp., coagulase positieve Staphylococcus en totaal aëroob kiemgetal.

Dans son avis, l'Autorité a estimé que la nouvelle classification taxonomique de la souche de Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) en tant que nouvelle espèce dénommée Bacillus toyonensis n'avait aucune incidence sur l'évaluation, car la souche continue d'appartenir au groupe Bacillus cereus.
In haar advies is de EFSA van mening dat de taxonomische herindeling van de stam Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) als een nieuwe soort met de naam Bacillus toyonensis geen gevolgen heeft voor de beoordeling ervan, aangezien deze nog steeds tot de Bacillus cereus-groep behoort.

Par conséquent, il n'a pas été établi que la préparation de Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), qui a été reclassée en tant que nouvelle espèce dénommée Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T), n'avait pas d'effet néfaste sur la santé animale ou humaine lorsqu'elle est utilisée comme additif pour l'alimentation animale.
Er is derhalve niet aangetoond dat het preparaat van Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), dat als een nieuwe soort met de naam Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) is ingedeeld, geen ongunstige gevolgen voor de diergezondheid of de gezondheid van de mens heeft, indien het als toevoegingsmiddel voor diervoeding wordt gebruikt.

Aucun agent pathogène n’a été détecté, à l’exception de Bacillus cereus dans un échantillon en 2012. Les résultats des analyses des organismes indicateurs montrent que, dans un certain nombre de cas, une amélioration de l'hygiène est encore possible.
Geen pathogeen werd opgespoord behalve in 2012 : Bacillus cereus in één staal De resultaten van de analyses van de indicatororganismen geven aan dat in een aantal gevallen nog een verdere verbetering van de hygiëne mogelijk is.

Article 1. Une subvention de septante mille euros ( euro 70.000) est accordée à l'Institut scientifique de Santé publique (ISP) pour une étude relative à la détermination des doses infectieuses de Salmonella, Bacillus cereus et Staphylococcus aureus au moyen d'analyses prédictives rétrospectives d'épidémies rapportées d'intoxications alimentaires.
Artikel 1. Er wordt een toelage van zeventigduizend euro ( euro 70. 000) toegekend aan het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) voor een onderzoek met betrekking tot de bepaling van infectieuze dosissen voor Salmonella, Bacillus cereus en Staphylococcus aureus door retrospectieve predictieve analyses van gerapporteerde uitbraken van voedselvergiftigingen.

à l'arrêté royal royal allouant une subvention à l'Institut scientifique de santé publique (ISP) pour l'étude relative à la détermination de doses infectieuses de Salmonella, Bacillus cereus et Staphylococcus aureus au moyen d'analyses prédictives rétrospectives d'épidémies rapportées d'intoxications alimentaires
Bijlage bij het koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) voor onderzoek met betrekking tot de bepaling van infectieuze dosissen voor Salmonella, Bacillus cereus en Staphylococcus aureus door retrospectieve predictieve analyses van gerapporteerde uitbraken van voedselvergiftigingen

23 NOVEMBRE 2009. - Arrêté royal allouant une subvention à l'Institut scientifique de santé publique (ISP) pour une étude relative à la détermination de doses infectieuses de Salmonella, Bacillus cereus et Staphylococcus aureus au moyen d'analyses prédictives rétrospectives d'épidémies rapportées d'intoxications alimentaires
23 NOVEMBER 2009. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) voor onderzoek met betrekking tot de bepaling van infectieuze dosissen voor Salmonella, Bacillus cereus en Staphylococcus aureus door retrospectieve predictieve analyses van gerapporteerde uitbraken van voedselvergiftigingen