Traduction de «infections virales notamment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infection virale de la peau et des muqueuses
virale infectie van de huid en de slijmvliezen

Centre de surveillance des infections virales sexuellement transmissibles
Surveillancecentrum voor viraal sexueel overdraagbare infecties

infection virale
virale infectie

Infections virales intestinales et autres infections intestinales précisées
virale en overige gespecificeerde intestinale infecties

maladie des agglutinines froides due à une infection virale d'Epstein-Barr
koude-agglutinine-ziekte als gevolg van Epstein-Barr-virusinfectie

Infections virales du système nerveux central
virusinfecties van centraal zenuwstelsel

Autres infections virales du système nerveux central
overige virusinfecties van centraal zenuwstelsel

infection virale des voies respiratoires supérieures
virale infectie van bovenste luchtwegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le bénéfice de cette loi est étendu à d'autres infections virales, notamment les autres types d'hépatites (B, et c.) ainsi qu'au virus du HIV. Toutefois, dans la très grande majorité des cas, c'est l'hépatite C qui sera concernée.
De schadeloosstelling waarin deze wet voorziet is ook van toepassing voor andere virale ziekten, meer bepaald voor andere soorten hepatitis (B, enz.) en voor de HIV-besmetting. In de meeste gevallen zal het echter om hepatitis C gaan.

Le bénéfice de cette loi est étendu à d'autres infections virales, notamment les autres types d'hépatites (B, et c.) ainsi qu'au virus de l'Human Immunodeficiency Virus (HIV).
De schadeloosstelling waarin deze wet voorziet is ook van toepassing voor andere virale ziekten, meer bepaald voor andere soorten hepatitis (B, enz.) en voor de Human Immunodeficiency Virus (HIV) (HIV)-besmetting.

Il s'agit notamment de n'utiliser des antibiotiques que sur ordonnance d'un médecin et uniquement quand cela s'avère nécessaire, donc pas pour traiter des infections virales courantes chez l'homme. Des mesures de prudence similaires doivent être appliquées en médecine vétérinaire également.
Daarom moet het gebruik van antibiotica zonder voorschrift van een arts worden verboden, en mogen ze alleen worden toegediend als het echt nodig is, dus niet voor de behandeling van gebruikelijke virale infecties bij mensen; ook in de veterinaire sector moet verstandig gebruik de norm worden.

I. considérant qu'il est également fondamental de s'attarder sur la problématique de la co-infection, notamment avec la tuberculose, les hépatites virales B et C et leurs complications; considérant que la tuberculose et les hépatites virales sont fortement prévalentes, qu'elles progressent plus rapidement et entraînent une plus grande morbidité parmi des personnes infectées par le virus HIV; considérant que, par exemple, en Europe occidentale, quelque 30 % des personnes infectées par le virus HIV sont co-infectées par le virus de l'hépatite C, et considérant que le taux est encore plus important en Europe de l'Est;
I. overwegende dat ook de nodige aandacht moet worden besteed aan het risico voor co-infecties, in het bijzonder met tuberculose en virale hepatitis B en C en de daaraan verbonden complicaties; dat tuberculose en virale hepatitis heel veel voorkomen , sneller voortschrijden en een belangrijke oorzaak van ziekte en overlijden vormen onder seropositieve patiënten; dat bijvoorbeeld het aantal met hepatitis C geco-infecteerde seropositieve patiënten in West-Europa op 30% geraamd wordt, en dat dit percentage in Oost-Europa zelfs nog hoger is;

- des infections virales, notamment les hépatites et le sida, .;
- virale infecties, met name hepatitis en aids, .;

Ce risque ne porte pas que sur les maladies contagieuses (infections virales, bactériennes ou fongiques), notamment le sida et les hépatites B ou C, mais aussi sur la transmission d'affections malignes, tels certains types de cancer.
Dat risico omvat niet alleen de overdracht van besmettelijke ziekten (schimmel-, virale en bacteriële infecties, humaan immunodeficiëntievirus (HIV), hepatitis B-virus (HBV), hepatitis C-virus (HCV)) maar ook de overdracht van kwaadaardige aandoeningen, zoals verschillende soorten kanker.

Le but de cette campagne est d'arriver à moyen terme à un changement de mentalité (1) des médecins qui prescrivent trop rapidement des antibiotiques pour des infections qui ne le nécessitent pas toujours, et (2) du public qui est souvent demandeur d'antibiotiques, suite notamment à une méconnaissance des différentes origines des infections (virale, bactérienne, .), de l'évolution naturelle de l'infection (guérison souvent spontanée) et du rôle des antibiotiques.
Het doel van die campagne bestaat erin om op middellange termijn een mentaliteitsverandering teweeg te brengen bij 1) artsen die te vlug antibiotica voorschrijven voor infecties waarvoor dat niet altijd nodig is, en bij 2) het grote publiek dat te vaak antibiotica vraagt tengevolge van een gebrek aan kennis van de verschillende infectiebronnen (viraal, bacterieel, .), van de natuurlijke evolutie van de infectie (vaak spontane genezing) en de rol van antibiotica.

Or les systèmes de surveillance épidémiologique des maladies transmises par l'alimentation n'ont pas signalé depuis plus de vingt ans d'épidémie ni de cas d'infection virale par consommation d'eau minérale naturelle; - depuis la source jusqu'à l'embouteillage et le stockage, la production des eaux minérales naturelles est soumise à des mesures préventives de protection et des contrôles qui sont parmi les plus sévères (voir notamment l'arrêté royal du 8 février 1999 concernant les eaux minérales et les eaux de source).
Evenwel hebben de bewakingssystemen van door voeding overgedragen ziekten sinds meer dan twintig jaar geen epidemie noch een geval van virusinfectie door de consumptie van natuurlijk mineraalwater aangeduid; - van aan de bron tot de verpakking en de stockage, wordt de productie van natuurlijke mineraalwaters onderworpen aan de strengste beschermende preventieve maatregelen en controles (zie onder andere het koninklijk besluit van 8 februari 1999 betreffende natuurlijk mineraal water en bronwater).