Traduction de «infertile » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infertile | non fécondable | stérile
infertibilis | infertiel

infertile
infertiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— À l'article 8, § 1 , du texte néerlandais, il convient de remplacer les mots « van dit onvruchtbaar koppel » par les mots « van het onvruchtbaar koppel » (cf. texte français : « du couple stérile ou infertile »), dans la mesure où tant le couple qui reçoit un embryon que le couple qui donne un embryon est stérile ou infertile.
— In artikel 8, § 1, dienen in de Nederlandse tekst de woorden « van dit onvruchtbaar koppel » te worden vervangen door de woorden « van het onvruchtbaar koppel » (cfr. Franse tekst : « du couple stérile ou infertile »), vermits zowel het paar dat een embryo ontvangt als het paar dat een embryo afstaat onvruchtbaar is.

— À l'article 8, § 1, du texte néerlandais, il convient de remplacer les mots « van dit onvruchtbaar koppel » par les mots « van het onvruchtbaar koppel » (cf. texte français : « du couple stérile ou infertile »), dans la mesure où tant le couple qui reçoit un embryon que le couple qui donne un embryon est stérile ou infertile.
— In artikel 8, § 1, dienen in de Nederlandse tekst de woorden « van dit onvruchtbaar koppel » te worden vervangen door de woorden « van het onvruchtbaar koppel » (cfr. Franse tekst : « du couple stérile ou infertile »), vermits zowel het paar dat een embryo ontvangt als het paar dat een embryo afstaat onvruchtbaar is.

Sans préjudice des dispositions de l'article 6, le don de gamètes ne peut être effectué qu'en faveur d'un couple tiers dont un partenaire ou les deux est ou sont infertile(s) et si les méthodes de traitement de l'infertilité par ses ou leurs propres gamètes ne donnent aucun résultat ou ne sont pas indiquées, ou s'il existe un risque sérieux d'affection héréditaire grave.
Onverminderd hetgeen bepaald is in artikel 6 kan donatie van gameten alleen worden verricht ten voordele van een derde koppel van wie hetzij één van beide hetzij beide partners onvruchtbaar zijn en de methoden ter behandeling van de onvruchtbaarheid met de eigen gameten tot geen enkel resultaat leiden of niet aangewezen zijn, of indien er een ernstig risico is op een zware erfelijke aandoening.

M. Mortier déclare que la plupart des membres du Comité consultatif de bioéthique estiment que la « gestation pour autrui », le terme officiel employée dans l'avis nº 30 pour désigner la maternité de substitution, témoigne d'une grande solidarité avec les couples infertiles qui ne pourraient pas avoir d'enfants sans elle.
De heer Mortier verklaart dat de meeste leden van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek van oordeel zijn dat zwangerschap voor een ander, zoals het draagmoederschap in het advies nr. 30 officieel wordt genoemd, een daad van grote solidariteit kan zijn voor onvruchtbare koppels die enkel op deze wijze aan een kind kunnen geraken.

Chaque année, nombre de couples infertiles voient leur désir d'enfant exaucé grâce à la technique de la fertilisation in vitro (FIV).
Elk jaar wordt de kinderwens van vele onvruchtbare koppels alsnog ingewilligd via de techniek van de in-vitrofertilisatie (ivf).

Chaque année, de nombreux couples infertiles peuvent assouvir leur désir d'avoir un enfant grâce à la technique de la fécondation in vitro (FIV).
Elk jaar wordt de kinderwens van vele onvruchtbare koppels alsnog ingewilligd via de techniek van de in-vitrofertilisatie (ivf).

La démocratie n’apparaît pas soudainement dans un terrain infertile.
Democratie ontkiemt niet zomaar in onvruchtbare grond.