Traduction de «infirmant l'hypothèse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

test d'hypothèse | test d'une hypothèse | vérification des hypothèses | vérification d'une hypothèse
hypothese toetsen | nulhypothese

explication par la dynamique | explication par la mécanique | hypothèse dynamique | hypothèse mécanique
dynamische theorie

explication par l'activité solaire | explication par les maxima solaires | hypothèse de l'activité solaire | hypothèse des maxima solaires
verklaring door zonneactiviteit

hypothèse | hypothèse
hypothese | veronderstelling

handicapé physique [ aveugle | handicapé moteur | infirme | invalide | personne à mobilité réduite | sourd-muet ]
lichamelijk gehandicapte [ blinde | doofstomme | gebrekkige | invalide | minder valide persoon | motorisch gehandicapte ]

infirmer
ongedaan maken

décision infirmative
beslissing van vernietiging

infirme
gebrekkige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, il serait intéressant de mener d'autres études qui permettraient de confirmer ou d'infirmer l'hypothèse selon laquelle le sang des patients hémochromatosiques en phase stable est en adéquation avec les critères de qualité du don de sang.
Het zou echter interessant zijn om andere studies uit te voeren die de hypothese kunnen bevestigen of ontkrachten dat het bloed van stabiele hemochromatosepatiënten beantwoordt aan de kwaliteitscriteria voor bloedgift.

Un nombre suffisant d'échantillons sera en toute hypothèse prélevé sur les porcs lors de leur mise à mort afin de confirmer ou d'infirmer la présence du virus de la peste porcine africaine, conformément au manuel de diagnostic;
In elk geval moet er, wanneer de varkens worden gedood, een voldoende aantal monsters worden genomen om de aanwezigheid van het virus van Afrikaanse varkenspest overeenkomstig het diagnosehandboek te kunnen bevestigen of uitsluiten;

Nous mettons donc tout en oeuvre pour établir des diagnostics et traiter les cas éventuels, mais seule l'étude épidémiologique pourra confirmer ou infirmer les hypothèses.
Wij stellen dus alles in het werk om diagnoses op te stellen en eventuele gevallen te behandelen, maar alleen epidemiologisch onderzoek kan tot bevestiging of ontkenning leiden.

2. Votre département dispose-t-il d'une étude confirmant ou infirmant l'hypothèse avancée par l'Association générale de l'industrie du médicament (AGIM) selon laquelle plus nous dépensons pour les médicaments, moins nous dépensons en général pour les soins de la santé?
2. Beschikt uw departement over een studie waarin de stelling van de Algemene Vereniging van de geneesmiddelenindustrie (AVGI), volgens welke hoe meer wij voor geneesmiddelen uitgeven, hoe minder wij voor geneeskundige verzorging in het algemeen uitgeven, wordt bevestigd of weerlegd?

Le 7 mai 1996, j'interrogeais le ministre sur la confirmation ou l'infirmation de ce qui n'était alors qu'une hypothèse: les analyses toxicologiques commandées suite aux décès concluaient-elles ou non à l'abus de méthadone et au lien de cause à effet à établir entre cet abus et la mort de la personne en question?
Op 7 mei 1996 vroeg ik de minister of hij wat toen nog een veronderstelling was kon bevestigen of ontkennen: kon op grond van de na het overlijden bevolen toxicologische onderzoeken worden geconcludeerd of er al of niet sprake was van methadonmisbruik en of er al of niet een verband was tussen dat misbruik en het overlijden van de betrokkene?

Des analyses toxicologiques ayant été commanditées pour établir ou infirmer ce qui n'était alors qu'une hypothèse, le ministre peut-il m'informer des conclusions auxquelles sont finalement arrivées les autorités judiciaires en charge de ce dossier, tant sur l'abus éventuel de méthadone que sur l'effet mortel de ce produit sur cette personne?
Toxicologische onderzoeken moesten wat toen nog een hypothese was, bevestigen of ontkrachten. Kan de minister meedelen tot welke besluiten de met het dossier belaste gerechtelijke overheden uiteindelijk zijn gekomen, zowel wat het eventueel misbruik van methadon als de fatale gevolgen ervan voor de overledene betreft?

2. Votre département dispose-t-il d'une étude confirmant ou infirmant l'hypothèse avancée par l'AGIM selon laquelle plus nous dépensons pour les médicaments, moins nous dépensons en général pour les soins de la santé?
2. Beschikt uw departement over een studie waarin de stelling van de AVGI, volgens welke hoe meer wij voor geneesmiddelen uitgeven, hoe minder wij voor geneeskundige verzorging in het algemeen uitgeven, wordt bevestigd of weerlegd?