Traduction de «infractions sont réputées peu graves » (Français → Néerlandais) :

Réponse : La réforme de l'article 29 de la loi sur la circulation routière a pris en compte la demande de la Cour d'arbitrage d'indiquer en termes généraux les motifs pour lesquels une infraction est réputée plus grave qu'une autre.
Antwoord : Bij de hervorming van artikel 29 van de verkeerswet werd rekening gehouden met de vraag van het Arbitragehof om in algemene bewoordingen aan te geven op welke gronden de ene overtreding zwaarder bevonden wordt dan een andere.

Selon la Cour d'arbitrage, le texte proposé doit indiquer en termes généraux les motifs pour lesquels une infraction est réputée plus grave qu'une autre.
Volgens het Arbitragehof moet er in algemene termen in de tekst een aanwijzing aanwezig zijn over de redenen waarom de ene overtreding als zwaarder wordt aanzien dan een andere.

Or, comme il est dit en B.4.3, les tribunaux correctionnels peuvent désormais prononcer, pour les catégories d'infractions les plus graves, des peines d'emprisonnement de peu inférieures à la réclusion maximale que l'accusé risque de se voir infliger par la cour d'assises.
Thans kunnen de correctionele rechtbanken evenwel, zoals in B.4.3 is vermeld, voor de zwaarste categorieën van misdrijven gevangenisstraffen uitspreken die amper lager liggen dan de maximale duur van de opsluiting die de beschuldigde voor het hof van assisen riskeert.

Sur les autoroutes, on a constaté un peu plus de 40 % d'infractions (certes, généralement moins graves).
Op autowegen waren er iets meer dan 40 % (zij het meestal lichtere) overtredingen.

Le Parlement souligne combien la situation actuelle est peu satisfaisante dans la mesure où les conducteurs et les entreprises peuvent considérer à tort que commettre une infraction est moins grave dans un État membre que dans un autre.
Het Parlement benadrukt hoezeer de huidige situatie te wensen overlaat, in de zin dat bestuurders en vervoersondernemingen mogelijk ten onrechte veronderstellen dat het begaan van een overtreding in de ene lidstaat minder ernstig is dan in een andere.

les activités réputées constituer des activités de pêche INN conformément aux critères établis à l'article 3 et reprises sur la liste figurant à l'annexe [.] concernant les infractions graves ;
(a) de activiteiten die op grond van de in artikel 3 bepaalde criteria worden beschouwd als IOO-visserijactiviteiten en die voorkomen op de lijst in bijlage (...) betreffende ernstige overtredingen;

(a) les activités réputées constituer des activités de pêche INN conformément aux critères établis à l'article 3 et reprises sur la liste figurant dans l'annexe (.) concernant les infractions graves;
(a) de activiteiten die op grond van de in artikel 3 bepaalde criteria worden beschouwd als IOO-visserijactiviteiten en die voorkomen op de lijst in bijlage (...) betreffende "ernstige overtredingen";

Sans ce catalogue dressant la liste des infractions graves, le rapport visé à l'article 10, qui doit analyser les sanctions correspondantes, présente peu d'intérêt.
Zonder deze lijst van ernstige inbreuken heeft ook het verslag uit hoofde van artikel 10 waarin de desbetreffende sancties moeten worden geanalyseerd, weinig zin.