Traduction de «infractions urbanistiques soient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parquet général d'Anvers Voir tableau dans le bulletin page 20974 Bien que les dossiers relatifs aux infractions urbanistiques soient traités avec priorité, les divers parquets consultés font remarquer que la procédure judiciaire se rapportant à ces dossiers est étroitement liée aux procédures administratives qui sont introduites, ce qui influence a fortiori la durée de traitement des dossiers et a pour effet d'en retarder le règlement.
Parket-generaal te Antwerpen Voor tabel zie bulletin blz. 20974 Hoewel de dossiers betreffende bouwmisdrijven bij voorrang worden behandeld, merken de verscheidene geraadpleegde parketten op dat de gerechtelijke procedure met betrekking tot deze dossiers nauw verbonden is met de ingestelde administratieve procedures, wat de behandelingsduur van de dossiers a fortiori beïnvloedt en de afhandeling ervan vertraagt.

1. Serait-il possible que les procureurs généraux élaborent des directives générales relatives à la politique des poursuites d'infractions urbanistiques qui soient applicables à toute la Belgique ?
De verschillende wetgeving is echter geen verklaring voor het feit dat in Vlaanderen slechts eenderde van de zaken die bij de parketten binnenkomen, wordt geseponeerd terwijl dat in Wallonië tweederde bedraagt. 1. Is het mogelijk dat de procureurs-generaal algemene richtlijnen uitschrijven wat betreft het vervolgingsbeleid voor stedenbouwmisdrijven voor gans België?