Traduction de «inférer des déclarations » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

induction statistique | inférence | inférence statistique
inferentie | statistische inferentie

inférence non rigoureuse | inférence plausible
plausibele gevolgtrekking | plausibele inferentie

déduction | inférence rigoureuse | inférence valide
deductie | formele gevolgtrekking | formele inferentie

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

moteur d'inférence
Inferentiemachine

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
aangifteplichtige wapen

Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ DDS ]
Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]

déclaration des ordres
Aangifte van transacties

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. a) Le SPF Économie peut-il inférer des déclarations de TVA des chiffres détaillés par sous-secteur et, dans l'affirmative, jusqu'à quel niveau de détail? b) Serait-il possible d'obtenir ces chiffres en y associant également le taux de TVA appliqué? c) Estimez-vous possible d'obtenir des données distinctes, également ventilées en fonction du taux de TVA appliqué, pour les sous-secteurs 41101 "promotion immobilière résidentielle", 41201 "construction générale de bâtiments résidentiels", 4321 "installation électrotechnique", 4322 "travaux de plomberie, installation de chauffage et de conditionnement d'air", 43291 "travaux d'isolation", 4332 "travaux de menuiserie" et 4391 "travaux de couverture"?
1. a) Kan u aangeven of de FOD Economie uit de btw-aangiftes detailcijfers kan trekken per subsector en zo ja, tot op welk detailniveau? b) Kan u verklaren of dit bovendien in combinatie kan gebeuren met het toegepast btw-tarief? c) Is het volgens u bijvoorbeeld mogelijk om voor de subsectoren 41101 "ontwikkeling van residentiële bouwprojecten", 41201 "algemene bouw van residentiële gebouwen", 4321 "elektrische installatie", 4322 "loodgieterswerk, installatie van verwarming en klimaatregeling", 43291 "isolatiewerkzaamheden", 4332 "schrijnwerk" en 4391 "dakwerkzaamheden" afzonderlijke gegevens te trekken, bovendien opgesplitst naar het toegepast btw-tarief?

En effet, par cet arrêt, la Cour européenne des droits de l'homme ferme définitivement la porte à toutes les tentatives de contournement de la protection jurdique initiale et ce, en recherchant, sur la base d'une analyse exégétique, des différences entre des déclarations initiales — qui ont été faites sans l'assistance d'un conseil — et des déclarations ultérieures, dans l'espoir de pouvoir inférer de cette analyse que le prévenu ne s'est pas incriminé dans ses déclarations initiales, mais qu'il ne l'a fait éventuellement que lors de déclarations ultérieures, régulières celles-là.
Het EHRM sluit daarmee definitief de deur voor alle pogingen tot omzeiling van de initiële rechtsbescherming door op basis van een exegetische analyse verschillen te zoeken tussen initiële verklaringen — die zonder bijstand van een raadsman werden afgelegd — en latere verklaringen, in de hoop uit die analyse te kunnen distilleren dat in de initiële verklaringen niets belastends werd afgelegd, maar gebeurlijk enkel in latere, regelmatige verklaringen.

M. Mahoux précise qu'il ne voudrait pas que l'on infère de ses déclarations antérieures que la cohérence de la jurisprudence est sans importance.
De heer Mahoux legt uit dat hij niet wil dat men uit zijn voorgaande verklaringen zou afleiden dat de coherentie van de rechtspraak geen belang heeft.

Il peut être inféré de déclarations du ministre que ce nouveau règlement ne s'applique pas seulement aux nouveaux emprunts hypothécaires, mais aussi aux emprunts hypothécaires conclus antérieurement et qui pour l'une ou l'autre raison ne sont pas couverts par une assurance solde restant dû.
Uit verklaringen van de minister kan worden afgeleid dat deze nieuwe regeling niet enkel geldt voor de nieuwe hypothecaire leningen, maar ook voor de hypothecaire leningen die voorheen gesloten zijn en die om een of andere reden niet door een schuldsaldoverzekering gedekt zijn.

En commission, le représentant du ministre a eu raison d'évoquer un article de la déclaration universelle des droits de l'homme qui limite ou plutôt infère cette liberté d'expression à la reconnaissance préalable des droits de l'homme - et on pourrait y ajouter - et de la femme.
In de commissie verwees de vertegenwoordiger van de minister terecht naar een artikel van de universele verklaring van de rechten van de mens die de vrije meningsuiting beperkt of ondergeschikt maakt aan de erkenning van de rechten van de mens, of van de vrouw.

En réponse à ma question orale n° 13759 du 17 juin 2009, vous avez déclaré qu'il doit être inféré de la lecture conjointe des articles 156bis, premier alinéa, 2° et 145/24, § 1er, premier alinéa, 5°, du code des impôts sur les revenus 1992 que les dépenses pour l'isolation des toits, des murs et des sols qui ont été effectivement payées pendant la période imposable n'entrent en considération pour une conversion en crédit d'impôt remboursable de la réduction d'impôt non octroyée réellement que pour cette même période imposable (Compte rendu intégral, Chambre, 2008-2009, Commission des Finances et du Budget, 17 juin 2009, CRIV 52 COM 598, p. 18).
In mijn mondelinge vraag nr. 13759 van 17 juni 2009 heeft u gesteld dat " uit de samenlezing van de artikelen 156bis, eerste lid, 2° en 145/24, § 1, eerste lid, 5°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 moet worden besloten dat de uitgaven voor de isolatie van daken, muren en vloeren die tijdens het belastbaar tijdperk werkelijk zijn betaald, alleen voor datzelfde belastbaar tijdperk in aanmerking komen voor de omzetting van de niet daadwerkelijk toegekende belastingvermindering in een terugbetaalbaar belastingkrediet" (Integraal Verslag, Kamer, 2008-2009, Commissie voor de Financiën en de Begroting, 17 juini 2009, CRIV 52 COM 598, blz. 18).

On peut donc inférer de la déclaration du ministre Tomas que cette " politique d'ouverture" exclut les Belges non-Bruxellois du recrutement d'agents contractuels.
Afgaande op de verklaring van minister Tomas kan daaruit dus geconcludeerd worden dat dit " open beleid" de Belgische niet-Brusselaars uitsluit bij de werving van contractuelen.