Traduction de «inférieur à presque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arme à feu courte à un coup, à percussion annulaire d'une longueur totale inférieure à 28 centimètres
kort enkelschotsvuurwapen met randvuurontsteking met een totale lengte van minder dan 28 cm

agrégation de l'enseignement secondaire inférieur | A.E.S.I.
aggregatie voor het lager secundair onderwijs (élément)

hypotension | tension (artérielle) inférieure à la normale
hypotensie | lage bloeddruk

presque certainement | presque partout | presque sûrement
bijna overal | bijna zeker

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
astma: symptomen overdag, meeste dagen

presqu'accident
bijna-ongeval

presque-accident | quasi-accident
bijna-schadegeval | near miss

retard mental profond (Q.I. inférieur à 20)
diepe mentale retardatie, IQ lager dan 20

abrasion au niveau d'un membre inférieur
schaafwonde aan onderste lidmaat

périnéal | relatif à la partie inférieure du bassin
perineaal | met betrekking tot de bilnaad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Vienne fait remarquer que les auditions ont révélé que le taux d'imposition moyen prévu par la proposition nº 4-417, dont elle est un des signataires, est inférieur pour presque toutes les catégories de contribuables au taux prévu dans la proposition de M. Monfils.
Mevrouw Vienne merkt op dat uit de hoorzittingen is gebleken dat de gemiddelde aanslagvoet bij het mede door haar ingediende voorstel nr. 4-417, voor praktisch alle belastingplichtigen, lager ligt dan de aanslagvoet uit het initiële voorstel Monfils.

­ Contrairement à presque tous les autres secteurs dans l'assurance maladie, le budget qui est alloué aux médicaments se situe, soit presque au même niveau, soit à un niveau inférieur par rapport aux dépenses de l'année passée.
­ In tegenstelling tot bijna alle sectoren van de ziekteverzekering, is de begroting voor geneesmiddelen gelijk aan de uitgaven van het vorige jaar, of zelfs lager.

À l'inverse, nous constatons que le pouvoir d'achat du franc de 1987 était presque quatre fois inférieur à celui du franc de 1963 et 18 fois inférieur à celui du franc de 1936.
Omgekeerd stellen we vast dat de koopkracht van de frank in 1987 bijna viermaal kleiner is dan de frank van 1963 en 18 maal kleiner is dan de frank van 1936.

S’exprimant à ce sujet, Werner Hoyer a déclaré : « L’investissement demeure inférieur aux niveaux d’avant la crise presque partout en Europe, ce qui entrave le potentiel de croissance des États membres.
President Hoyer: “In bijna geheel Europa blijven de investeringen onder het peil van voor de crisis. Dit vormt een belemmering voor het groeipotentieel van de lidstaten.

Des éléments concordants montrent que le taux de chômage des personnes possédant une qualification de niveau supérieur est inférieur presque de moitié à celui des personnes qui n'en ont pas.
Uit onderzoek blijkt steeds weer dat mensen met een tertiaire kwalificatie ongeveer half zo vaak werkloos zijn als mensen die deze kwalificatie ontberen.

Pour l'application du § 3, 1°, les titres de créance libellés dans une monnaie autre que l'euro sont assimilés à des titres de créance d'une valeur nominale unitaire inférieure à 1.000 euros lorsque la contre-valeur de la valeur nominale unitaire à la date d'émission est inférieure ou presque équivalente à 1.000 euros.
Voor de toepassing van § 3, 1°, worden schuldinstrumenten in een andere munteenheid dan de euro gelijkgesteld met schuldinstrumenten met een nominale waarde per eenheid van minder dan 1.000 euro, wanneer de tegenwaarde van de nominale waarde per eenheid op de uitgiftedatum minder dan 1.000 euro is, of nagenoeg gelijk is aan 1.000 euro.

Le taux d'emploi (EPT) des hommes est de 3,5 points supérieur à la moyenne de l'UE, alors que pour les femmes il est toujours inférieur de presque 4,5 points.
Bij mannen is de netto arbeidsdeelname in FTE 3,5 procentpunten hoger dan het EU-gemiddelde, bij vrouwen nog steeds bijna 4,5 procentpunten lager.

A ce jour, les livraisons sont presque terminées et affichent des pertes inférieures à 2 %.
Op dit ogenblik zijn nagenoeg alle leveringen uitgevoerd met geregistreerde verliezen van minder dan 2%.