Traduction de «inférieure était prévue » (Français → Néerlandais) :

Toutefois, étant donné que le nombre total des personnes pouvant prétendre à une relocalisation présentes dans les deux pays est bien inférieur à ce qui était prévu dans les décisions du Conseil et compte tenu des progrès réalisés jusqu'à présent, la relocalisation de toutes les personnes admissibles d'ici septembre 2017 est un objectif tout à fait réalisable si les États membres font preuve d'une volonté politique et agissent avec détermination pour accomplir ce qu'ils ont convenu ensemble.
Het totale aantal in aanmerking komende personen die zich momenteel in Italië en Griekenland bevinden, ligt echter veel lager dan het cijfer dat was opgenomen in de besluiten van de Raad. Rekening houdend met de tot dusver geboekte vooruitgang, en vooropgesteld dat de lidstaten de politieke wil tonen en concrete maatregelen nemen om hun gezamenlijk overeengekomen verbintenissen na te komen, is het zonder meer haalbaar om alle in aanmerking komende personen tegen september 2017 te herplaatsen.

Mme Van de Casteele s'étonne aussi que le montant de 70 millions d'euros qui était prévu chaque année de 2005 à 2009 soit remplacé par un montant de 110 millions d'euros pour 2005 puis un montant inférieur à 70 millions pour les années suivantes.
Mevrouw Van de Casteele vindt het ook vreemd dat het bedrag van 70 miljoen euro per jaar van 2005 tot 2009 wordt vervangen door 110 miljoen euro voor 2005 en vervolgens een bedrag lager dan 70 miljoen voor de volgende jaren.

Dans les entreprises qui disposaient déjà d'un système de chèques-repas, ces derniers ont été augmentés de 0,91 EUR ou de la différence entre le montant déjà octroyé et le montant maximum permis prévu à l'article 19bis, § 2 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, si cette différence était inférieure à 0,91 EUR, à dater du 1 juin 2009.
In de ondernemingen die reeds beschikten over een stelsel van maaltijdcheques werd de maaltijdcheque verhoogd met 0,91 EUR of met het verschil tussen het reeds toegekende bedrag en het maximum toegelaten bedrag dat is voorzien in artikel 19bis, § 2 van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders indien dit verschil lager was dan 0,91 EUR, met ingang van 1 juni 2009.

(1 quater) En raison de cet excédent considérable de quotas, le prix du carbone est inférieur à ce qui était prévu à l'origine. Par conséquent, les incitations à investir dans les technologies à faible émission de carbone sont réduites et le risque de voir l'Union devenir dépendante d'infrastructures à haute intensité de carbone est accru.
(1 quater) Een dergelijk aanzienlijk overschot aan emissierechten leidt tot een lagere koolstofprijs dan die welke oorspronkelijk werd beoogd, waardoor stimulansen om in koolstofarme technologieën te investeren geringer worden en het gevaar dat de Unie aan koolstofintensieve infrastructuren komt vast te zitten, groter wordt.

Certes, lorsque l’autorité investie du pouvoir de nomination découvre, après la publication d’un avis de concours, que les conditions requises étaient plus sévères que ne l’exigeaient les besoins du service, elle peut soit continuer la procédure en recrutant, le cas échéant, un nombre de lauréats inférieur à celui qui était initialement prévu, soit recommencer la procédure de concours en retirant l’avis de concours original et en le remplaçant par un avis corrigé.
Wanneer het tot aanstelling bevoegd gezag na de bekendmaking van een aankondiging van vergelijkend onderzoek tot de ontdekking komt dat de gestelde eisen strenger waren dan nodig was voor de behoeften van de dienst, kan het inderdaad hetzij de procedure voortzetten en eventueel een lager aantal geslaagde kandidaten aanwerven dan oorspronkelijk was voorzien, hetzij de procedure van vergelijkend onderzoek opnieuw beginnen door de oorspronkelijke aankondiging van vergelijkend onderzoek in te trekken en deze te vervangen door een gerectificeerde aankondiging.

Les ressources sont utilisées par l'intermédiaire d'appels à propositions pour le versement de subventions ainsi que des procédures de passation de marchés en vue de la réalisation d'études ou de contrats de service. Dans ce contexte, la Commission sélectionne les offres qui présentent le meilleur rapport coûts-avantages, souvent à des prix inférieurs à ce qui était prévu à l'origine.
De middelen worden aangewend via oproepen tot het indienen voorstellen voor subsidies en aanbestedingsprocedures voor onderzoeken of dienstverleningsovereenkomsten. Bij de selectie van de aanbiedingen probeert de Commissie zoveel mogelijk waar voor haar geld te krijgen, hetgeen vaak leidt tot prijzen die lager zijn dan verwacht.

L'Irlande, pour sa part, est restée en excédent, mais avec un équilibre substantiellement inférieur à ce qui était prévu.
Ierland behoudt weliswaar een overschot, maar bij een aanzienlijk geringer evenwicht dan gepland.

C'est effectivement inférieur au budget initialement prévu qui était de 12,394 millions d'euros.
Dit bedrag is inderdaad lager dan het budget dat oorspronkelijk voor de palliatieve zorg in de rustoorden was gereserveerd, namelijk 12,394 miljoen euro.