Traduction de «initial du cycle de doha lancé en novembre 2001 visant » (Français → Néerlandais) :

F) rappelant l'objectif initial du cycle de Doha lancé en novembre 2001 visant l'émergence d'un système d'échanges commerciaux mondial équitable, règlementé, juste et durable via notamment le renforcement des règles multilatérales du commerce au service du développement de tous les continents;
F) herinnerend aan de oorspronkelijke doelstelling van de Doha-ronde in november 2001 die een systeem van internationaal handelsverkeer tot stand wilde brengen dat billijk, gereglementeerd, rechtvaardig en duurzaam is door meer bepaald de multilaterale regelgeving van de handel te versterken zodat alle continenten zich kunnen ontwikkelen;

La quatrième conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Doha en novembre 2001, a lancé le programme de Doha pour le développement, visant à aider les pays en développement à participer efficacement au système commercial mondial.
Op de Vierde WTO-Ministersconferentie in Doha in november 2001 werd de ontwikkelingsagenda van Doha gestart, bedoeld om de ontwikkelingslanden te helpen om efficiënt aan het wereldhandelssysteem deel te nemen.

— vu les conclusions établies le 14 novembre 2001 par les 142 membres de l'OMC réunis à Doha, visant à lancer un nouveau cycle de l'OMC - l'Agenda de Doha pour le développement - qui prévoit à la fois une libéralisation accrue des échanges et un nouveau processus d'élaboration de la réglementation, étayé par des engagements à renforcer sensiblement l'aide technique liée au commerce et le développement des capacités dans les pays en développement,
– gezien de conclusies die door de 142 lidstaten van de WTO op 14 november 2001 in Doha zijn getrokken betreffende het lanceren van een nieuwe WTO-ronde - de Ontwikkelingsagenda van Doha - en waarbij het gaat om zowel een verdere handelsliberalisatie als nieuwe regelgeving, een en ander op basis van toezeggingen om de handelsgerelateerde technische steun en capaciteitsopbouw in de ontwikkelingslanden aanzienlijk te versterken,

Un nouveau cycle de négociations commerciales de l'OMC a été lancé à Doha en novembre 2001. Il comprend à la fois la poursuite de la libéralisation du commerce et l'élaboration de nouvelles dispositions.
In november 2001 begon in Doha een nieuwe WTO-onderhandelingsronde over verdere handelsliberalisering en nieuwe regelgeving.

‑ vu les conclusions établies le 14 novembre 2001 par les 142 membres de l'OMC réunis à Doha, visant à lancer un nouveau cycle de l'OMC ‑ l'Agenda de Doha pour le développement ‑ qui prévoit à la fois une libéralisation accrue des échanges et un nouveau processus d'élaboration de la réglementation, étayé par des engagements à renforcer sensiblement l'aide technique liée au commerce et le développement des capacités dans les pays en développement,
– gezien de conclusies die door de 142 lidstaten van de WTO op 14 november 2001 in Doha zijn getrokken betreffende het lanceren van een nieuwe WTO-ronde - de Ontwikkelingsagenda van Doha - en waarbij het gaat om zowel een verdere handelsliberalisatie als nieuwe regelgeving, een en ander op basis van toezeggingen om de handelsgerelateerde technische steun en capaciteitsopbouw in de ontwikkelingslanden aanzienlijk te versterken,