Vertaling van "initiative du citoyen " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

initiative du citoyen
burgerinitiatief

Initiative Citoyens d'Europe | Initiative Les citoyens d'abord
Initiatief De burgers eerst

Initiative Citoyens d'Europe
Initiatief De burgers eerst

citoyen-client | citoyen/client
burger/klant (nom masculin)

délit d'initiés [ opération d'initié | transaction d'initiés ]
misbruik van voorkennis [ handel met voorkennis | insider dealing ]

initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]
initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]

pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]
recht van initiatief [ initiatiefrecht ]

offrir une aide aux citoyens nationaux
hulp bieden aan nationale burgers

retard à l'initiation de la miction
urinaire hesitatie

codon d'initiation
Startcodon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces dix dernières années, la Commission a lancé plusieurs initiatives multilingues ( Citoyens d’Europe , Dialogue avec les citoyens, L’Europe est à vous - Citoyens et le Service d’orientation pour les citoyens) qui doivent aider les citoyens à savoir en quoi la législation européenne les concerne, quels sont leurs droits lorsqu’ils s’installent dans un autre pays et de quelle manière ils peuvent exercer leurs droits dans la pratique[37].
De Commissie heeft de afgelopen tien jaar verschillende meertalige initiatieven genomen ( Europa binnen bereik, Dialoog met de burgers, Uw Europa – Burgers en de Wegwijzerdienst voor burgers ) om de burgers voor te lichten over hoe de Europese wetgeving hun leven beïnvloedt, wat hun rechten zijn wanneer ze in een ander land gaan wonen en hoe ze hun rechten in de praktijk kunnen uitoefenen[37].

Une proposition relative à une initiative des citoyens européens, envisagée pour 2007, n’a toutefois pu être présentée car les traités actuels ne fournissent pas la base juridique permettant d’établir les dispositions et conditions nécessaires à une telle initiative.
Het voor 2007 geplande Europese burgerinitiatief kon echter niet worden voorgesteld, omdat de huidige verdragen geen rechtsgrondslag bieden voor de bepalingen en voorwaarden die nodig zijn voor een dergelijk initiatief.

Proposition relative aux dispositions et aux conditions nécessaires à une initiative des citoyens européens (2007)
Voorstel over bepalingen en voorwaarden voor een Europees burgerinitiatief (2007)

Eu égard à la gravité de la problématique et à la nécessité d'entreprendre des démarches mûrement réfléchies, nous n'avons pas conféré de droit d'initiative au citoyen.
Gelet op de ernst van de problematiek en de noodzaak om weloverwogen stappen te zetten, hebben wij de burger zelf geen initiatiefrecht gegeven.

Il convient d'exploiter pleinement les possibilités du nouveau traité, notamment en ce qui concerne le droit d'initiative des citoyens, l'adhésion de l'UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales et le nouveau rôle qui est conféré aux parlements nationaux.
De mogelijkheden van het nieuwe verdrag, met name wat betreft het recht van initiatief van de burgers, de toetreding van de EU tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en de nieuwe rol van de nationale parlementen, moeten ten volle worden benut.

D’autre part, le SPF Finances organise également des séances de formation à l’attention de formateurs qui par la suite initient les citoyens à l’utilisation de la carte d’identité électronique, à Internet, à Tax-on-web, etc, dans le cadre de séances organisées en petits groupes dans les espaces publics numériques ou tout autre organisme.
De FOD Financiën organiseert ook vormingssessies ten behoeve van trainers die vervolgens de burgers opleiden bij het gebruik van de elektronische identiteitskaart, het gebruik van het internet, van Tax-on-web, enz, dit in het kader van sessies van kleine groepen in openbare computerruimten of andere organisaties.

Pour lancer une initiative, les citoyens doivent constituer un «comité des citoyens», composé de personnes physiques provenant d'au moins sept États membres différents.
Om een initiatief op te starten moeten burgers een „burgercomité” vormen met ten minste zeven leden die in ten minste zeven EU-landen wonen.

En outre, la faculté d'initiative des citoyens de l'Union instituée par l'article 11 du TUE instaurera un nouveau mécanisme de participation civique.
Voorts zal het bij artikel 11 VEU ingevoerde initiatiefrecht van de burger van de Unie een nieuw mechanisme voor burgerparticipatie uitmaken.

- Depuis une douzaine d'années, les partenariats locaux de prévention (PLP) se multiplient dans les communes, souvent à la demande et à l'initiative de citoyens soucieux d'assurer la sécurité de leur quartier.
- Sinds ongeveer twaalf jaar neemt het aantal buurtinformatienetwerken (BIN) in de gemeenten toe, dikwijls op vraag en initiatief van de burgers die bekommerd zijn om de veiligheid in hun wijk.