Vertaling van "initiative dépend cependant " (Frans → Nederlands) :

29. souligne que la viabilité environnementale dépend d'une réduction en valeur absolue de l'utilisation des ressources; souligne la nécessité de mettre à profit la crise économique actuelle pour effectuer une transition vers une économie hautement efficiente, entièrement fondée sur les énergies renouvelables; souligne que si l'industrie de l'Europe compte parvenir à réduire au minimum l'utilisation de substances à forte teneur en carbone comme sources d'énergie et à réduire considérablement l'utilisation des ressources naturelles de façon globale, une transformation rapide et massive est nécessaire; appelle, dans cette perspective, à l'adoption d'un objectif ambitieux d'amélioration de l'efficacité des ressources; salue, à cet égard, l'initiative phare "Une Europe économe en ressources" et une "politique industrielle à l'ère de la mondialisation"; remarque cependant l'absence d'instruments visant à réaliser cette transformation nécessaire; invite la Commission à présenter son analyse sur les méthodes permettant de réaliser la transition industrielle vers une économie hautement efficiente, entièrement fondée sur les énergies renouvelables, à revoir son programme de travail et à présenter des propositions concernant la politique à mener; déplore profondément que le Conseil européen n'ait fait qu'adopter une position sur l'efficacité énergétique sans mentionner aucunement l'efficacité des ressources;
29. benadrukt het feit dat ecologische duurzaamheid afhankelijk is van een absolute vermindering van het gebruik van hulpbronnen; wijst op de noodzaak de huidige economische crisis te gebruiken om over te stappen op een koolstofarme economie die haar grondstoffen uiterst doelmatig inzet; wijst erop dat snelle een grootschalige veranderingen nodig zijn, wil de Europese industrie erin slagen het gebruik van materialen met een hoog koolstofgehalte als energiebronnen tot een minimum terug te dringen en het gebruik van grondstoffen in het algemeen drastisch te beperken; dringt in dit opzicht aan op aanneming van een omvattend streefdoel voor verbetering van het doelmatig gebruik van grondstoffen; spreekt in dit verband zijn waardering uit voor het toonaangevende initiatief “Europa dat efficiënt gebruikmaakt van hulpbronnen” en een “industriebeleid voor het globaliseringstijdperk”, stelt echter vast dat beleidsinstrumenten ter verwezenlijking van de noodzakelijke veranderingen ontbreken; verzoekt de Commissie haar analyse in te dienen over de manier waarop de omschakeling van de industrie op een volledig duurzame economie, uiterst efficiënte economie kan worden verwezenlijkt, haar werkprogramma te herzien en beleidsvoorstellen te doen; betreurt het ten zeerste dat de Europese Raad alleen een standpunt ten aanzien van energie-efficiëntie heeft goedgekeurd, zonder enige vermelding van de noodzaak om zuinig om te springen met natuurlijke hulpmiddelen;

Le succès d'une telle initiative dépend cependant de son acceptation au niveau européen.
Het succes van een dergelijk initiatief hangt echter af van zijn goedkeuring op Europees niveau.

19. approuve les conclusions du Conseil "Affaires générales" du 18 novembre 2002 concernant l'initiative "Nouveaux voisins" visant à renforcer les relations de l'UE avec ses voisins de l'Europe orientale, à savoir l'Ukraine, la Moldavie et la Biélorussie, qui repose sur une approche différenciée tenant compte de la situation, des potentialités et des objectifs de chaque pays en matière politique et économique, et où le développement des relations dépend de la mise en œuvre de réformes et du respect des engagements internationaux et des valeurs communes dans le domaine de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme; souligne cependant qu'il est également nécessaire de tenir compte des voisins de l'UE dans la région du Caucase; demande à la Commission et au Haut représentant d'élaborer une proposition détaillée, en consultation avec les nouveaux États membres, sur la manière de faire avancer cette initiative; invite les États membres et la Commission à envisager de doter les ZLE, dont la mise en place est prévue dans les accords de partenariat et de coopération signés avec ces pays, de caractéristiques analogues à l'EEE en place, une fois que ces pays auront adhéré à l'OMC;
19. steunt de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 18 november 2002 over het Initiatief inzake nieuwe buurlanden voor de Oost-Europese buurlanden van de EU: Oekraïne, Moldavië en Wit-Rusland, dat is gebaseerd op een gedifferentieerde aanpak naar gelang van de politieke en economische situatie, het potentieel en de wensen van elk afzonderlijk land en waarbij de ontwikkeling van de betrekkingen afhankelijk wordt gesteld van de uitvoering van hervormingen en eerbiediging van internationale verplichtingen en gemeenschappelijke waarden op het gebied van democratie, de rechtsstaat en mensenrechten; wijst erop dat rekening moet worden gehouden met de EU-buurlanden in de Kaukasus; verzoekt de Commissie en de Hoge Vertegenwoordiger onder raadpleging van de nieuwe lidstaten een gedetailleerd voorstel uit te werken over de verdere ontwikkeling van dit initiatief; verzoekt de lidstaten en de Commissie na te denken over VHZ's die zijn voorzien in bestaande partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten met deze landen, met vergelijkbare trekken als de bestaande EER zodra deze landen lid worden van de WTO;

18. approuve les conclusions du Conseil "Affaires générales" du 18 novembre 2002 concernant l'initiative "Nouveaux voisins" visant à renforcer les relations de l'UE avec ses voisins de l'Europe orientale, à savoir l'Ukraine, la Moldavie et la Biélorussie, qui repose sur une approche différenciée tenant compte de la situation, des potentialités et des objectifs de chaque pays en matière politique et économique, et où le développement des relations dépend de la mise en œuvre de réformes et du respect des engagements internationaux et des valeurs communes dans le domaine de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme; souligne cependant qu'il est également nécessaire de tenir compte des voisins de l'UE dans la région du Caucase; demande à la Commission et au Haut représentant d'élaborer une proposition détaillée, en consultation avec les nouveaux États membres, sur la manière de faire avancer cette initiative; invite les États membres et la Commission à envisager de doter les ZLE, dont la mise en place est prévue dans les accords de partenariat et de coopération signés avec ces pays, de caractéristiques analogues à l'EEE en place, une fois que ces pays auront adhéré à l'OMC;
18. steunt de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 18 november 2002 over het Initiatief inzake nieuwe buurlanden voor de Oost-Europese buurlanden van de EU: Oekraïne, Moldavië en Wit-Rusland, dat is gebaseerd op een gedifferentieerde aanpak naar gelang van de politieke en economische situatie, het potentieel en de wensen van elk afzonderlijk land en waarbij de ontwikkeling van de betrekkingen afhankelijk wordt gesteld van de uitvoering van hervormingen en eerbiediging van internationale verplichtingen en gemeenschappelijke waarden op het gebied van democratie, de rechtsstaat en mensenrechten; wijst erop dat rekening moet worden gehouden met de EU-buurlanden in de Kaukasus; verzoekt de Commissie en de Hoge Vertegenwoordiger onder raadpleging van de nieuwe lidstaten een gedetailleerd voorstel uit te werken over de verdere ontwikkeling van dit initiatief; verzoekt de lidstaten en de Commissie na te denken over VHZ's die zijn voorzien in bestaande partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten met deze landen, met vergelijkbare trekken als de bestaande EER zodra deze landen lid worden van de WTO;

11. adhère à l’initiative de la Commission sur la possibilité de transférer l’épargne-pension ainsi qu’à sa proposition de créer un groupe de travail à haut niveau pour étudier la suppression d’autres obstacles à la mobilité transfrontière; souligne, cependant, que cette mobilité dépend de la modernisation des systèmes de protection sociale, notamment des régimes de pension, et d’un régime transparent et souple de reconnaissance professionnelle;
11. steunt het initiatief van de Commissie inzake de overdraagbaarheid van pensioenrechten alsmede haar voorstel voor een task force op hoog niveau die moet onderzoeken hoe ook andere belemmeringen voor de grensoverschrijdende mobiliteit kunnen worden weggenomen; onderstreept evenwel dat deze mobiliteit afhankelijk is van de modernisering van de socialebeschermingsstelsels, waaronder ook de pensioenregelingen, en een transparant, flexibel regime voor de erkenning van beroepskwalificaties;

Il est attentif cependant à éviter les doubles emplois entre les diverses organisations internationales; b) voir points 1 à 3; c) les chances de réussite de ces initiatives dépendent en grande partie de l'évolution de la situation en ex-Yougoslavie et plus particulièrement du déroulement des négociations de paix.
Men dient er echter over te waken het dubbel gebruik van verschillende internationale organisaties te vermijden; b) zie punten 1 tot 3; c) de kansen tot welslagen van die initiatieven worden in grote mate bepaald door de evolutie van de toestand in voormalig Joegoslavië en vooral door de uitkomst van de vredesbesprekingen.

Cependant, il ne faut pas écarter le fait que l'établissement de nouvelles normes dépend de l'approbation de la Commission européenne. Et qu'à ce titre, les initiatives nationales doivent être considérées sous cet angle.
We mogen echter niet vergeten dat het opstellen van nieuwe normen afhangt van de goedkeuring van de Europese Commissie en dat in dit opzicht de nationale initiatieven vanuit die invalshoek moeten worden bekeken.