Vertaling van "initiative purement privée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté
Comité voor het onderhouden van contacten tussen de Commissie en onafhankelijke initiatiefnemers op het gebied van de armoedebestrijding

Organe de concertation de l'initiative privée pour l'envoi de médecins dans les régions tropicales
Overleg Particulier Initiatief Tropenartsen

initiative privée
particulier initiatief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plateforme Doctena à laquelle l'honorée membre réfère est une initiative purement privée.
Het Doctena-platform waarnaar het geachte lid verwijst, is een zuiver privé-initiatief.

Ce sont des initiatives purement privées.
Zij zijn louter privaatrechtelijke initiatieven.

L'intervention des autorités ne pourrait avoir pour seul effet que de perturber le marché, dans le sens où un arbitrage en ligne mis sur pied grâce à ou avec un soutien financier de l'autorité constituerait un avantage concurrentiel déloyal envers des initiatives purement privées, qui sont peut-être davantage innovantes.
Overheidsoptreden zou enkel marktverstorend kunnen werken, in die zin dat een online arbitrage die wordt opgericht door of met financiële steun van de overheid een oneerlijk concurrentieel voordeel zou hebben tegenover puur private initiatieven, die misschien innovatiever zijn.

Il ressort d'une étude plus approfondie que certains sites web, qui sont des initiatives purement privées, ne dépendent donc pas d'une ASBL et dont le propriétaire ne mentionne pas ses données personnelles (pas même son propre nom), sont laissés tranquilles « pour cause de manque d'informations ».
Uit verdere navraag is gebleken dat sommige websites, die puur particuliere initiatieven zijn en dus niet ressorteren onder een vzw en waarvan de eigenaar geen persoonlijke contactgegevens (zelfs niet zijn eigen naam) vermeld, gerust worden gelaten " wegens een gebrek aan informatie" .

Il s'agit en fait d'une initiative purement privée de droit civil, car si l'auteur des faits refuse de signer le formulaire d'indemnisation des dommages et/ou de payer l'indemnité, la victime devra également intenter une action au civil (par l'intermédiaire de la HBD).
Het is in feite een louter private aangelegenheid naar burgerlijk recht, want indien de dader weigert het schadeverhaalformulier te ondertekenen en/of de vergoeding te betalen, zal het slachtoffer evenzeer (via tussenkomst van het HBD) een burgerlijke vordering moeten instellen.

Le plus important consiste à savoir pourquoi cette initiative est considérée comme un changement purement technique au règlement existant sur la sécurité des transports aériens et, de ce fait, pourquoi l’examen par le Parlement de questions fondamentales de vie privée et de dignité individuelle a été contourné.
Ik wil de Commissie vragen hierop te reageren en haar maatregel te verduidelijken en te rechtvaardigen. De belangrijkste vraag die de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken stelt, is waarom deze maatregel uitsluitend wordt gezien als een technische aanpassing van de bestaande veiligheidsvoorschriften in de burgerluchtvaart en het Parlement zodoende niet de gelegenheid krijgt tot toetsing van een besluit dat raakt aan het recht op privacy en persoonlijke waardigheid.

Etant donné que les autres questions portent sur l'évaluation du succès du système et que cela concerne des initiatives purement privées, il est préférable de s'adresser pour cela directement au centre de formation et/ou aux organisations qui siègent dans la commission paritaire concernée.
Aangezien de andere vragen slaan op de evaluatie van het succes van het stelsel en dit louter private initiatieven betreft, richt men zich hiervoor best rechtstreeks tot het vormingscentrum en/of de organisaties die zetelen in het betrokken paritair comité.

Sur quoi le vice-premier ministre se fonde-t-il pour mettre en doute son rôle de médiateur étant donné que la plainte est une initiative purement privée ?
Waarop steunt de vice-eerste minister zich om zijn bemiddelingsrol in twijfel te trekken, gelet op het feit dat de aanklacht een zuiver privé-initiatief is?