Vertaling van "inscription hypothécaire effective " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

inscription hypothécaire | nantissement
inpandgeving

mainlevée d'une inscription hypothécaire
opheffing van een hypotheekinschrijving | royement van een hypothecaire inschrijving

inscriptions hypothécaires
hypothecaire inschrijvingen

inscription hypothécaire
hypothecaire inschrijving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est le cas si : - pour un emprunt avec mandat hypothécaire, une inscription hypothécaire effective est prise et une attestation est établie pour cet emprunt.
Dit is het geval indien : - voor een lening met hypothecair mandaat daadwerkelijk een hypothecaire inschrijving wordt genomen en voor deze lening een attest wordt uitgereikt.

Par contre, tant en matière de déduction complémentaire d'intérêts visée à l'article 104, 9º, du code précité, qu'en matière de réductions d'impôt prévues en faveur des amortissements de capital (art. 145 , 3º et 145 , 2º, du même code), il est exigé que le crédit soit garanti par une inscription hypothécaire effective, de sorte qu'un emprunt garanti seulement par un mandat hypothécaire n'entre pas en ligne de compte pour l'application des dispositions légales précitées.
Daarentegen is, zowel inzake de in artikel 104, 9º, van het voormelde wetboek bedoelde bijkomende interestaftrek, als inzake de belastingverminderingen voor kapitaalaflossingen (artikelen 145 , 3º, en 145 , 2º, van hetzelfde wetboek) vereist dat de lening door een effectieve hypothecaire inschrijving is gewaarborgd, zodat een lening die slechts door een hypothecair mandaat gewaarborgd is, niet voor de toepassing van de voornoemde wettelijke bepalingen in aanmerking komt.

Tant en matière de réductions d'impôt pour les amortissements de capital (articles 145 , 3º, et 145 , 2º, du Code des impôts sur les revenus 1992, en abrégé CIR 92) et pour les primes d'assurances-vie individuelles (article 145 , 1º, CIR 92), qu'en matière de déduction complémentaire d'intérêts (article 104, 9º, CIR 92), de conversion en rente viagère de certains capitaux, allocations et valeurs de rachat (article 169, § 1 , CIR 92) et de taxation distincte (article 171, 2º, d, CIR 92), il est donc déjà exigé que le crédit soit garanti par une inscription hypothécaire effective.
Zowel inzake de belastingverminderingen voor kapitaalaflossingen (artikelen 145 , 3º, en 145 , 2º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, afgekort WIB 92) en premies van individuele levensverzekeringen (artikel 145 , 1º, WIB 92), als inzake de bijkomende interestaftrek (artikel 104, 9º, WIB 92), de omzetting van sommige kapitalen, vergoedingen en afkoopwaarden in lijfrente (artikel 169, § 1, WIB 92) en de afzonderlijke taxatie (artikel 171, 2º, d, WIB 92), is bijgevolg reeds vereist dat de lening gewaarborgd is door een effectieve hypothecaire inschrijving.

4. A) a) Les administrations fiscales peuvent-elles attaquer au plan fiscal ou contester au plan juridique les proportions définies dans les actes notariaux ou les montants des prêts ventilés entre, d'une part, l'ouverture de crédit garantie par une inscription hypothécaire effective et, d'autre part, l'emprunt qui n'est garanti que par un mandat hypothécaire? b) Si oui, sur la base de quelles dispositions légales et/ou réglementaires? c) Sur quelles modalités de modifications et moyens de droit les agents taxateurs doivent-ils toujours se fonder scrupuleusement à cet effet?
4. A) a) Kunnen de belastingadministraties de in de notariële akten vastgelegde verhoudingen of gesplitste leningbedragen tussen enerzijds de kredietopening die gewaarborgd is door een effectieve hypothecaire inschrijving en anderzijds de lening die slechts gewaarborgd is door een hypothecair mandaat fiscaal aanvechten of juridisch betwisten? b) Zo ja, op grond van welke wettelijke en/of reglementaire bepalingen? c) Welke eventuele wijzigingsmodaliteiten en rechtsmiddelen moeten door de taxatieambtenaren hiertoe telkens zorgvuldig worden aangewend?

Tant en matière de réductions d'impôts pour les amortissements de capital (article 1451, 3° et 14517, 2, du Code des impôts sur les revenus 1992 -CIR 92 -), qu'en ce qui concerne la déduction complémentaire d'intérêts (article 104, 9°, CIR 92), il est par conséquent exigé que le crédit soit garanti par une inscription hypothécaire effective.
Zowel inzake de belastingverminderingen voor kapitaalaflossingen (artikel 1451, 3° en 14517, 2, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 - WIB 92 -), als inzake de bijkomende interestaftrek (artikel 104, 9°, WIB 92) is bijgevolg vereist dat de lening gewaarborgd is door een effectieve hypothecaire inschrijving.