Traduction de «inspecteurs des officines » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

officine ouverte au public | officine pharmaceutique | pharmacie d'officine
officiene apotheek | officina-apotheek | openbare apotheek | voor het publiek toegankelijke apotheek

pharmacien en officine/pharmacienne en officine | pharmacienne | pharmacien | pharmacien/pharmacienne
apothekeres | officiene apotheker | apotheker | bereider farmaceutische producten

cranson officinal | herbe aux cuillers | raifort officinal
echt lepelblad

pharmacien titulaire | pharmacien titulaire d'officine | titulaire d'officine
gevestigd apotheker | titularis

inspecteur à l'inspection générale de l'administration/inspectrice à l'inspection générale de l'administration | inspecteur à l'inspection générale des finances/inspectrice à l'inspection générale des finances | inspecteur à l'inspection générale | inspecteur à l'inspection générale/inspectrice à l'inspection générale
inspecteur overheidsinstelling | inspectrice overheidsinstelling | inspecteur overheidsinstelling | inspectrice openbaar bestuur

inspecteur du bien-être animal | inspecteur vétérinaire | inspecteur du bien-être animal/inspectrice du bien-être animal | inspecteur en santé et protection animales
controleur dierenwelzijn | inspecteur dierenbescherming | inspecteur dierenwelzijn | NVWA-dierenarts

pharmacien d'officines
officina-apotheker

officine hospitalière
ziekenhuisapotheek

officine pharmaceutique
officina

administration fiscale [ contrôleur des contributions | fisc | inspecteur des impôts ]
belastingadministratie [ belastinginspecteur | fiscus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela fait déjà quelques années que les inspecteurs des officines ont demandé aux associations pharmaceutiques locales à être mis au courant des faits de violence ou des vols dans les officines afin d’obtenir un aperçu de l’ampleur de ce phénomène.
Reeds sinds enkele jaren zijn de inspecteurs van de apotheken vragende partij om door de lokale beroepsverenigingen van de apothekers ingelicht te worden betreffende feiten van geweld of diefstallen in de officina’s om zicht te krijgen op de omvang van dit fenomeen.

Les informations relatives à une suspicion de dépendance d’un professionnel de la santé parviennent aux commissions médicales provinciales au travers des relevés effectués dans les officines par les inspecteurs de l’AFMPS, les ordres respectifs ou encore les responsables des services.
De informatie betreffende een vermoeden van verslaving van een gezondheidsberoepsbeoefenaar komt bij de Medische commissies terecht via de verslagen die worden opgemaakt in de officina’s door de Inspecteurs van het FAGG, de respectieve Ordes of nog de dienstverantwoordelijken.

Cela n’empêche pas que, au cours des cinq dernières années, lors les contrôles de routine dans les officines pharmaceutiques dans tout le pays, la problématique de la « demande écrite » par les pharmaciens-inspecteurs a peut-être été abordée avec le pharmacien responsable concerné.
Dit belet niet dat in de voorbije vijf jaar in gans het land tijdens de routinecontroles in de apotheken de problematiek van de ‘schriftelijke aanvraag’ door de apothekers-inspecteur mogelijks werd besproken met de betrokken verantwoordelijke apotheker.

Les pharmaciens d'officine ou tenant dépôt préviennent également l'inspecteur de la Pharmacie de la circonscription.
De apothekers die een apotheek of een depot houden, verwittigen ook de farmaceutische inspecteur van het ambtsgebied.

Les documents et données visés aux §§ 1 et 2 sont conservés dans l'officine pendant dix ans et tenus à la disposition des inspecteurs de la pharmacie.
De in § 1 en 2 voorziene documenten en gegevens worden gedurende tien jaar in de officina bewaard en ter beschikking gehouden van de farmaceutische inspecteurs.

2. a) et b) Nous n'avons pas connaissance de pharmacies en Belgique qui vendent des médicaments par internet. c) Nos inspecteurs d'officine n'ont jamais constaté de vente directe de médicaments par internet. d) L'établissement d'un cadre légal fixant les conditions pour la vente par internet de médicaments qui ne sont pas sur prescription incitera peut-être certaines pharmacies à exploiter cette possibilité.
2. a) en b) Wij zijn niet op de hoogte van apotheken in België die geneesmiddelen via internet verkopen. c) Onze apotheekinspecteurs hebben nooit rechtstreekse verkoop van geneesmiddelen via internet vastgesteld. d) Het opstellen van een wettelijk kader tot vaststelling van de voorwaarden voor de verkoop van niet-voorschriftplichtige geneesmiddelen via internet zal sommige apotheken er misschien toe aanzetten die mogelijkheid te benutten.

Les résultats des échantillonnages de préparations effectuées dans les officines ouvertes au public en 2007 par les inspecteurs de l'AFMPS, sont au nombre de 569 dont 68,4 % sont conformes contre 31,6 % non-conformes.
De resultaten van de bemonsteringen van bereidingen, uitgevoerd in 2007 door de inspecteurs van het FAGG zijn: 569 uitgevoerde analyses, waarvan: conform: 68,4 % niet conform: 31,6 %.

1. a) Quel est le nombre d'inspecteurs chargés du contrôle des officines hospitalières ? b) Ce nombre est-il suffisant ? c) Envisagez-vous de l'augmenter éventuellement ?
1. a) Hoeveel inspecteurs van ziekenhuisapotheken zijn er op dit ogenblik? b) Is dit voldoende? c) Overweegt u om het aantal eventueel te verhogen?

3) a) L'AFMPS effectue également des contrôles dans les officines accessibles au public. b) Il y a actuellement, pour les 5.229 pharmacies disposant d'une autorisation, 7,6 inspecteurs ETP disponibles (3,6 ETP nl + 4 ETP fr).
3) a) Ook in de voor het publiek toegankelijke officina's voert het FAGG de controles uit. b) Momenteel zijn er voor de 5.229 apotheken met vergunning 7,6 VTE inspecteurs beschikbaar (3,6 VTE nl + 4 VTE fr).

1) a) Ce nombre d'inspecteurs en charge de l'inspection des officines hospitalières est actuellement de 2 ETP (1 fr + 1 nl). b) Ce nombre devrait être supérieur pour une exécution efficace du planning des contrôles de routine. c) Le planning du personnel prévoyait pour 2008 et 2009 3,6 ETP.
1) a) Het aantal inspecteurs voor de inspecties van de ziekenhuisofficina's bedraagt momenteel 2 VTE (1 fr + 1 nl). b) Voor een efficiënte uitvoering van de planning van de routinecontroles zou dit aantal hoger moeten zijn. c) In de personeelsplanning voor 2008 en 2009 werd voorzien in 3,6 VTE.