Vertaling van "installations horeca citées " (Frans → Nederlands) :

10. Les installations horeca citées ci-dessus, par leur fonction de restaurant d'entreprise et de cafétéria d'entreprise, ne constituent pas de commerces en concurrence avec le secteur privé.
10. De hierboven vermelde horeca-installaties zijn door hun functie van bedrijfsrestaurant en bedrijfscafetaria geen handelszaken die in concurrentie treden met de privésector.

Lorsqu'un dommage a été causé au Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire, au Service de restauration et d'hôtellerie de la Défense ou à une installation Horeca par un membre du personnel du Ministère de la Défense, les autorités citées ci-après ont délégation, aux conditions fixées au § 3 ci-après, pour décider de faire supporter le dommage par le service concerné ou obtenir le règlement amiable de la totalité du dommage par paiement volontaire de la personne responsable.
Wanneer schade werd veroorzaakt aan het Koninklijk Museum voor het Leger en de Krijgsgeschiedenis, aan de restauratie- en hoteldienst van Defensie of aan een Horeca-installatie door een personeelslid van het Ministerie van Landsverdediging, hebben de hierna vermelde autoriteiten delegatie, onder de voorwaarden vastgelegd in de hierna vermelde § 3, om te beslissen de schade ten laste van desbetreffende dienst te leggen of een minnelijke regeling voor de totaliteit van de schade te verkrijgen door vrijwillige betaling door de aansprakelijke persoon.