Vertaling van "instance néerlandophone serait " (Frans → Nederlands) :

Lors de la discussion générale, il a affirmé que le fait de réserver les fonctions aux francophones à Bruxelles était contrebalancé par le fait que le président du tribunal de première instance néerlandophone serait un néerlandophone, tout comme le procureur du Roi de Hal-Vilvorde.
Tijdens de algemene bespreking heeft hij betoogd dat het voorbehouden van de functies aan Franstaligen in Brussel in evenwicht werd gehouden doordat de voorzitter van de Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg een Nederlandstalige zou zijn, net zoals de procureur des Konings te Halle-Vilvoorde.

b) Le tribunal de première instance néerlandophone qui serait compétent ratione materiae pour toutes les affaires néerlandophones et ratione loci pour l'ensemble de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles dans ses limites territoriales actuelles.
b) de Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg, die ratione materiae bevoegd is voor alle Nederlandstalige zaken en ratione loci voor het hele gerechtelijk arrondissement Brussel, binnen zijn huidige territoriale grenzen.

En d'autres termes, on créerait un tribunal de première instance néerlandophone et un autre francophone, tandis que le parquet près le tribunal de première instance de l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde serait scindé territorialement (doc. Sénat, nº 2-761/1).
Er zou met andere woorden een Nederlandstalige en een Franstalige rechtbank van eerste aanleg worden opgericht, terwijl het parket bij de rechtbank van eerste aanleg in het gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde territoriaal zou worden gesplitst (stuk Senaat, nr. 2-761/1).

2. Concernant la répartition linguistique des juristes au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles, la répartition idéale selon les autorités judiciaires, serait 1/3 de néerlandophones et 2/3 de francophones compte tenu de la charge de travail audit parquet.
2. Wat de verdeling volgens taal betreft van de juristen bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, zou de ideale verdeling volgens de rechterlijke overheden 1/3 Nederlandstaligen en 2/3 Franstaligen zijn, rekening gehouden met de werklast bij dit parket.