Vertaling van "instance pourra siéger " (Frans → Nederlands) :

Toutefois, n'importe quel membre du Tribunal de première instance pourra siéger au sein de ladite chambre chaque fois que la présence d'un juge supplémentaire sera requise.
Ieder lid van het Gerecht van eerste aanleg kan evenwel zitting hebben in de beroepskamer voor octrooizaken als daarin een extra rechter zitting moet hebben.

Le tribunal de l'application des peines pourra, pour des raisons pragmatiques, siéger au siège de n'importe quel tribunal de première instance du ressort de la cour d'appel.
Om praktische redenen kan de strafuitvoeringsrechtbank zitting houden in de zetel van enige rechtbank van eerste aanleg van het rechtsgebied van het hof van beroep.

L'exposé des motifs précise que « Le tribunal de l'application des peines pourra, pour des raisons pragmatiques, siéger au siège de n'importe quel tribunal de première instance du ressort de la cour d'appel.
In de memorie van toelichting staat het volgende : « Om praktische redenen kan de strafuitvoeringsrechtbank zitting houden in de zetel van enige rechtbank van eerste aanleg van het rechtsgebied van het hof van beroep.

La volonté du gouvernement est, par la modification envisagée, de donner au président du tribunal de première instance un outil supplémentaire de gestion : il pourra faire appel à des juges suppléants pour remplacer un juge pénal unique appelé à siéger à la cour d'assises.
Met de voorgestelde wijzigingen wil de regering de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg een extra instrument geven om zaken te beheren : hij zal plaatsvervangende rechters kunnen oproepen om als enig rechter de strafrechter te vervangen die in het assisenhof zitting moet houden.