Vertaling van "instauré un embargo " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

instauration d'une routine pour l'heure du coucher
voorzien van bedtijdroutine

arrêt de prince | embargo civil | embargo pacifique
blokkade in vredestijd

embargo sur les armes | embargo sur les exportations d'armes
embargo op de uitvoer van wapens | wapenembargo

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]

programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international
Actieprogramma inzake de vestiging van een nieuwe internationale economische orde

instauration
invoering

instauration du visa uniforme
instelling van het eenvormige visum

sanction internationale [ blocus | boycott | boycottage | embargo | représailles ]
internationale sanctie [ blokkade | boycot | embargo | represailles ]

procédure d'embargo
embargoprocedure

embargo
Embargo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sujet de l'embargo, en instaurant un embargo économique, on se donne deux objectifs: il faut que l'embargo ait un effet et il faut aussi en mesurer les conséquences pour les populations et ne pas se tromper de cible.
Wat het embargo betreft, door een economische embargo worden twee doelstellingen vooropgesteld : het embargo moet effect sorteren en men moet rekening houden met de gevolgen voor de bevolking.

14. d'instaurer un embargo commercial ciblé et un embargo politique à l'encontre de la République populaire de Chine, de ne plus y envoyer de missions officielles et de ne plus accueillir de missions en provenance de ce pays;
14. een uitgewerkt handelsembargo en een politiek embargo in te stellen, geen overheidsmissies meer te sturen naar en geen missies meer te ontvangen van de Volksrepubliek China;

a) la reconfirmation de la position commune, adoptée par le Conseil affaires générales le 26 février 1996, instaurant un embargo général sur les armes;
a) de herbevestiging van het door de Raad Algemene Zaken van 26 februari 1996 aangenomen gemeenschappelijk standpunt houdende een algemeen wapenembargo;

La résolution 661, adoptée le 6 août 1990 par le Conseil de Sécurité des Nations unies, a instauré un embargo sur l'importation ou l'exportation avec l'Irak de « tous produits de base et de toute marchandise ».
Resolutie 661, op 6 augustus 1990 aangenomen door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, kondigde een embargo af op de invoer uit of de uitvoer naar Irak van « alle basisprodukten en alle handelsgoederen ».

L'UE réaffirme son attachement à l'embargo sur les armes contre la Chine, instauré par les conclusions du Conseil européen en 1989, ainsi qu'aux huit critères définis dans le cadre de la position commune du Conseil sur le contrôle des exportations de technologie et d'équipements militaires.
De EU handhaaft haar wapenembargo tegen China, dat werd ingesteld bij de conclusies van de Europese Raad van 1989, alsmede de acht criteria die zijn vastgesteld in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake de uitvoer van militaire goederen en technologie.

Le 7 août 2014, le gouvernement russe a instauré un embargo sur les importations de certains produits de l'Union vers la Russie, dont des produits laitiers.
Op 7 augustus 2014 heeft de Russische regering een verbod ingevoerd op de import van bepaalde producten, waaronder zuivel, uit de Unie naar Rusland.

Le 7 août, le gouvernement russe a instauré un embargo sur les exportations de certains produits de l'Union vers la Russie, dont des fruits et légumes.
Op 7 augustus heeft de Russische regering een verbod ingevoerd op de import in Rusland van bepaalde producten uit de Unie, waaronder groenten en fruit.

Les règlements d'exécution (UE) no 947/2014 (4) et (UE) no 948/2014 (5) de la Commission ont ouvert des mesures de stockage privé respectivement pour le beurre et pour le lait écrémé en poudre, en raison de la situation particulièrement difficile du marché, qui résulte notamment de l'embargo instauré par la Russie sur les importations de produits laitiers en provenance de l'Union.
Bij de Uitvoeringsverordeningen (EU) nr. 947/2014 (4) en (EU) nr. 948/2014 (5) van de Commissie is de particuliere opslag voor boter, respectievelijk mageremelkpoeder geopend wegens de bijzonder moeilijke marktsituatie, met name als gevolg van het door Rusland ingestelde verbod op de invoer van zuivelproducten uit de Unie.

Les règlements d'exécution de la Commission (UE) no 947/2014 (4) et (UE) no 948/2014 (5) ont ouvert des mesures de stockage privé respectivement pour le beurre et pour le lait écrémé en poudre, en raison de la situation particulièrement difficile du marché, qui résulte notamment de l'embargo instauré par le gouvernement russe sur les importations par la Russie de produits laitiers en provenance de l'Union.
Bij de Uitvoeringsverordeningen (EU) nr. 947/2014 (4) en (EU) nr. 948/2014 (5) van de Commissie is de particuliere opslag voor boter, respectievelijk mageremelkpoeder geopend wegens de bijzonder moeilijke marktsituatie, met name als gevolg van het door de Russische regering ingestelde verbod op de invoer van zuivelproducten uit de Unie naar Rusland.