Vertaling van "instauré une nouveauté " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

examen de la nouveauté et de la brevetabilité | recherche de la nouveauté et de la brevetabilité
onderzoek naar nieuwheid en octrooieerbaarheid

instauration d'une routine pour l'heure du coucher
voorzien van bedtijdroutine

destructeur de nouveauté
schadelijk voor de nieuwheid

examen de la nouveauté
nieuwheidsonderzoek

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]

nouveauté juridique
nieuwe ontwikkeling op juridisch gebied

nouveauté de l'invention
nieuwheid van de uitvinding

nouveauté technique
nieuwe ontwikkeling op technisch gebied

instauration du visa uniforme
instelling van het eenvormige visum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nouvelle loi instaure diverses nouveautés susceptibles de générer des conflits de loi dans le temps (ex.: abaissement de l'âge de consentement du mineur de 15 à 12 ans).
De nieuwe wet voert diverse nieuwigheden in die wetsconflicten in de tijd kunnen doen ontstaan (bijvoorbeeld : verlaging van de leeftijd van toestemming van de minderjarige van 15 naar 12 jaar).

Le Traité de Lisbonne a instauré une nouveauté majeure: les dirigeants de l’UE devront tenir compte des résultats des élections lors de la nomination du prochain président de la Commission.
Een belangrijk nieuw element dat in werking trad met het Verdrag van Lissabon is dat de Europese leiders rekening moeten houden met de resultaten van de verkiezing wanneer ze de volgende voorzitter van de Commissie nomineren.

Il faut donc prendre le temps de tester les nouveautés afin de ne pas instaurer un système qui cesse de fonctionner ou est déjà dépassé au bout de cinq ans.
Men moet dus de tijd nemen om de nieuwe dingen uit te testen, zodat men geen dingen installeert die vijf jaar later niet goed of al achterhaald blijken te zijn.

Son instauration a constitué une grande nouveauté dans le cadre de la sécurité sociale des indépendants.
Dit betekende een grote vernieuwing op het vlak van de sociale zekerheid der zelfstandigen.

– (EN) Monsieur le Président, la plus importante nouveauté en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC) cette année a sans aucun doute été l’instauration du service européen pour l’action extérieure (SEAE).
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de belangrijkste ontwikkeling dit jaar op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) is ongetwijfeld de oprichting geweest van de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO).

Enfin, compte tenu du développement des nouvelles technologies et des nouveautés liées au marché, il est essentiel d'instaurer un cadre juridique pour le développement du commerce, tout en permettant, comme le fait cette directive, l'autoréglementation et le développement de codes de conduite particuliers dans certains domaines.
Tot slot hebben de opgang van de nieuwe technologieën en de nieuwe markttendensen de vaststelling van een juridisch kader voor de ontwikkeling van de handel onontbeerlijk gemaakt. Zoals ook uit deze richtlijn blijkt, blijft er echter in bepaalde gebieden ruimte voor zelfregulering en toepassing van specifieke gedragscodes.