Traduction de «institution bancaire aurait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

banque | institution bancaire
bank | bankinstelling

banque non bancaire | établissement financier non bancaire | établissement non bancaire | établissement para-bancaire | institution non bancaire à vocation bancaire | institution non-bancaire | non-banque
niet-bancaire financiële instelling | niet-bank | niet-bankinstelling

institut fédéral de garantie des dépôts | Organisme fédéral américain de garantie des dépôts bancaires | FDIC [Abbr.]
Nationaal verzekeringsfonds van deposito's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce texte constituait déjà une amélioration notable par rapport au projet initial qui limitait aux institutions réglementées la possibilité de « gérer » le portefeuille d'actifs, et interdisait donc à une institution non bancaire de continuer à effectuer le recouvrement de créances qu'elle aurait titrisées.
Die tekst was al een hele verbetering in vergelijking met het oorspronkelijke ontwerp, dat alleen voor de gereglementeerde instellingen voorzag in de mogelijkheid om de activaportefeuille te « beheren » en aan een niet-bancaire instelling dus het verbod oplegde om schuldvorderingen die ze zou hebben geëffectiseerd, te blijven innen.

Une nouvelle institution bancaire aurait essentiellement pour avantage:
Een financiële instelling biedt de volgende belangrijke voordelen:

Pour cette raison, et eu égard à la préservation du crédit de la SNCB dans le marché bancaire, il est clair que cette dette aurait également été remboursée aux institutions de crédit avant le remboursement éventuel des créances de la SNCB;
Om deze reden en teneinde het vertrouwen van de banksector in de NMBS niet te ondermijnen, is het duidelijk dat deze schuld ook zou zijn terugbetaald aan de kredietinstellingen vóór een eventuele terugbetaling van de vorderingen van de NMBS;

En devenant momentanément actionnaire de Fortis et de Dexia, le gouvernement a joué le rôle qu'on attendait de lui et a permis de sauvegarder ces deux institutions bancaires d'une faillite qui aurait eu de graves conséquences pour le système bancaire et l'économie réelle.
Door tijdelijk aandeelhouder te worden van Fortis en Dexia heeft de regering de rol gespeeld die van haar werd verwacht en de twee instellingen kunnen redden van het faillissement, dat zware gevolgen zou hebben gehad voor het banksysteem en de reële economie.

Pareil arrêt aurait eu des conséquences financières dommageables tant pour la s.a. Berlaymont 2000 que pour l'Etat belge qui paie le loyer des immeubles de substitution occupés par la Communauté européenne. b) La garantie bancaire est un engagement unilatéral, autonome, inconditionnel, irrévocable et formel, de la part d'une institution financière de payer une somme d'argent à la première demande d'un bénéficiaire désigné dans la lettre de garantie.
Eenzelfde stilstand zou schadelijke financiële gevolgen gehad hebben, zowel voor de nv Berlaymont 2000 als voor de Belgische Staat die de huur betaalt van de vervangingsgebouwen die door de Europese Gemeenschap bezet worden. b) De bankwaarborg is een eenzijdige, autonome, aanvoorwaardelijke, onherroepelijke en formele verbintenis vanwege een financiële instelling om een som geld te betalen op het eerste verzoek van een rechthebbende die in de waarborgbrief aangeduid wordt.