Traduction de «institution bien connue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Institut pour la Prévention, la Protection et le Bien-être au Travail
Instituut voor Preventie, Bescherming en Welzijn op het Werk

Institut néerlandais pour les soins et le bien-être
Nederlands Instituut voor Zorg en Welzijn | NIZW [Abbr.]

Institut européen pour la sauvegarde des biens culturels
Europees Instituut voor het Behoud van het Europees Cultuurgoed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'orateur peut-il, en tant qu'anthropologue, répondre à la question de savoir s'il est bon d'utiliser une institution bien connue, comme le mariage ou l'adoption, pour l'appliquer à une chose totalement différente de ce qu'elle visait à l'origine ?
Kan spreker als antropoloog de vraag beantwoorden of het goed is een bekend instituut, zoals het huwelijk of de adoptie, te gebruiken voor een totaal andere zaak dan waarvoor het oorspronkelijk bedoeld was ?

Les raisons qui poussent des enfants à s’enfuir de leur foyer ou des institutions où ils vivent sont mal connues, mais les risques énormes qu’ils courent sont notoires: risques pour leur sécurité, leur santé mentale et physique, leur bien-être et leur vie.
Er is weinig bekend over de redenen waarom kinderen van huis of uit de instellingen waar zij wonen, weglopen , maar we weten wel dat de risico's enorm zijn: risico's voor hun veiligheid, lichamelijke en geestelijke gezondheid, welzijn en leven.

L'Institut souhaitait également entreprendre lui-même une action au sujet de l'Equal Pay Day; plutôt que d'entreprendre des actions parallèles, l'Institut a uni les efforts et il s'est associé à Equal Pay Day, action bien connue depuis quelques années par la population et menée par Zijkant et ABVV-FGTB.
Het Instituut wou ook op Equal Pay Day zelf actie voeren en in de plaats van parallel te werken besloot het Instituut de krachten te bundelen en zich aan te sluiten bij de Equal Pay Day actie die door Zijkant en ABVV-FGTB reeds een paar jaar gevoerd wordt en bekendheid geniet bij de bevolking.

Via son site web www.ibsr.be, l'institut propose d'ailleurs un catalogue on line avec des projets éducatifs et plus spécifiquement du matériel éducatif sur l'éclairage des vélos, y compris la « carte de contrôle » bien connue qui fait entre autre fonction de check-list pour les actions de contrôle vélo dans les écoles, mais qui est téléchargeable par tout un chacun.
Het instituut stelt trouwens via de eigen website www.bivv.be permanent een online catalogus ter beschikking met onderwijspakketten en meer specifiek educatief materiaal over fietsverlichting, inclusief de bekende « fietscontrolekaart » die onder meer fungeert als handleiding voor fietscontrole-acties op scholen, maar ook kan worden gedownload door elke andere burger.

5) D’autres initiatives de promotion du télétravail ne sont pas prévues car la possibilité de réaliser du télétravail est déjà bien connue et diffusée au sein de l’institution.
5) Verdere initiatieven ter promotie van het telewerk zijn niet gepland omdat de mogelijkheid tot het verrichten van thuiswerk reeds ruim gekend en verspreid is binnen de RSZPPO.

Comme indiqué à la section 2.1.1, une période de deux semaines ne porterait pas atteinte à l'efficacité des mesures provisoires, d'autant plus que le moment de l'institution des mesures provisoires est généralement bien connu.
Zoals onder 2.1.1 is uiteengezet, brengt een periode van twee weken de doeltreffendheid van voorlopige maatregelen niet in gevaar, temeer daar het tijdschema voor voorlopige maatregelen doorgaans genoegzaam bekend is.

Considérant que les arrondissements de Dinant et de Philippeville constituent une entité administrative claire et bien connue de tous les citoyens et que les institutions de ces deux arrondissements ont souvent l'habitude de travailler ensemble;
Overwegende dat de arrondissementen Dinant en Philippeville een duidelijke administratieve en bij de bevolking goed gekende entiteit vormen en dat de instellingen van deze twee arrondissementen vaak samenwerken;

Par arrêté du Gouverneent de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 juillet 2006, est entamée la procédure de classement comme monument des façades, des toitures, de l'ossature en béton armé, du hall d'entrée et de la cage d'escalier principale dans sa totalité (en ce compris les oeuvres d'art qui les décorent), de la totalité des bureaux de la Direction et de la salle de réunion alternante situés au cinquième étage à hauteur de l'escalier principal - en ce compris le mobilier qui fait partie intégrante du bien issus des ateliers Stéphane Jasinski et De Coene Frères tels que bureaux, armoires de rangement, cloisons, tables, chaises, fauteuils; table de réunion, luminaires, et la composition picturale de Gaston Bertrand - de l'Institut royal du Patrimoine artistique sis Parc du Cinquantenaire 1, à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, 6 division, section F, 6 feuille, parcelle n° 386 e 3 (partie), en raison de leur intérêt historique, artistique, artistique et esthétique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 juli 2006, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van de gevels, de daken, het geraamte in gewapend beton, de ingangshall en het hele hoofdtrappenhuis (met inbegrip van de aanwezige kunstwerken), alle kantoren van de Directie en de aangrenzende vergaderzaal gelegen op de vijfde verdieping ter hoogte van de hoofdtrap - met inbegrip van het meubilair dat integraal deel uitmaakt van het goed en uit de ateliers Stéphane Jasinski en De Coene Frères komt, zoals burelen, opbergkasten, wanden, tafels, stoelen, zetels, vergadertafel, verlichting en de picturale compositie door Gaston Bertrand - van het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium, gelegen Jubelpark 1, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 6e afdeling, sectie F, 6e blad, perceel nr. 386 e 3 (deel), wegens hun historische, artistieke en esthetische waarde.