Traduction de «institution tiendrait compte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Institut des Comptes nationaux
Instituut voor de nationale Rekeningen

Institut des Comptes nationaux | ICN [Abbr.]
Instituut voor de nationale rekeningen | INR [Abbr.]

comptabilité | comptabilité des institutions | comptes
boekhouding | rekeningen

pour le compte d'une institution
voor rekening van een instelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Suite aux travaux du groupe de travail, chargé à l'époque de rechercher une solution qui tiendrait compte des intérêts des résidents, du personnel et de l'Institut, l'accent a été mis sur la recherche de candidats valables et sur le respect des conditions reprises à l'arrêté royal du 23 février 2003 autorisant l'Institut à mettre en vente ses trois homes, à savoir :
2. Ingevolge de werkzaamheden van de werkgroep, die indertijd gelast werd met het zoeken naar een oplossing rekening houdend met de belangen van de bewoners, het personeel en het Instituut, werd het accent gelegd op het zoeken naar valabele kandidaten en op het eerbiedigen van de voorwaarden opgenomen in het koninklijk besluit van 23 februari 2003 dat het Instituut machtigde zijn drie homes te koop te stellen, te weten :

43. insiste sur le fait que les retraites du deuxième pilier, quelles que soient les institutions prestataires, ne doivent pas être mises en péril par une réglementation de l'Union qui ne tiendrait pas compte de leurs perspectives à long terme;
43. benadrukt dat tweedepijlerpensioenen, ongeacht door wie ze worden verstrekt, niet in gevaar mogen worden gebracht door EU-regelgeving die geen rekening houdt met hun langetermijnmogelijkheden;

31. insiste sur le fait que les retraites du deuxième pilier, quelles que soient les institutions prestataires, ne doivent pas être mises en péril par une réglementation de l'Union qui ne tiendrait pas compte de leurs perspectives à long terme;
31. benadrukt dat tweedepijlerpensioenen, ongeacht door wie ze worden verstrekt, niet in gevaar mogen worden gebracht door EU-regelgeving die geen rekening houdt met hun langetermijnmogelijkheden;

A noter qu'une première version avait été adoptée en 2003 et que cette deuxième version tiendrait compte de l'expérience acquise par les institutions communautaires et nationales au cours des dernières années.
Er zij opgewezen dat in 2003 een eerste versie was aangenomen en dat in de tweede versie rekening zou zijn gehouden met de ervaringen die door de communautaire en nationale instellingen de afgelopen jaren zijn opgedaan.

Lors de la réunion de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures qui s'est tenue le 21 mars 2000, le représentant de la Commission a indiqué que son institution présenterait une proposition modifiée de directive qui tiendrait compte des amendements du Parlement européen.
Tijdens de vergadering op 21 maart 2000 van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken heeft de vertegenwoordiger van de Commissie aangegeven dat de Commissie een gewijzigd voorstel voor een richtlijn zal indienen waarin rekening wordt gehouden met de amendementen van het Europees Parlement.

Nous avons proposé de confier cette mission à une institution scientifique, de nature fédérale, collaborant avec l'ensemble des universités belges, tout en ayant la garantie que cette institution tiendrait compte de l'ensemble des travaux déjà réalisés.
We hebben voorgesteld deze opdracht toe te vertrouwen aan een federale wetenschappelijke instelling, die samenwerkt met de Belgische universiteiten, zodat we de garantie hebben dat ze rekening houdt met alle werkzaamheden die al werden uitgevoerd.

La direction et l'équipe informatique de l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique (IRScNB) réfléchissent à la construction d'un site accessible aux aveugles et malvoyants qui, pour répondre à la demande des publics-cibles, devra intégrer de nombreuses représentations visuelles (graphiques, images, photos, etc.), c'est-à-dire d'une grande complexité au point de vue du contenu informationnel, ce qui entraînera inévitablement un coût beaucoup plus élevé qu'une simple réactualisation du site qui ne tiendrait pas compte d'internautes ayant un handicap.
De directie en de informaticaploeg van het Koninklijk Belgisch Instituut voor natuurwetenschappen (KBIN) denken eraan een site te bouwen die toegankelijk is voor blinden en slechtzienden. Om in te spelen op het verzoek van de verschillende doelgroepen, zal deze site talrijke visuele afbeeldingen (grafieken, beelden, foto's, enz) moeten bevatten, wat qua informatie-inhoud zeer complex is en onvermijdelijk veel meer zal kosten dan een louter nieuwe bijstelling van de site die geen rekening zou houden met internetgebruikers met een handicap.