Vertaling van "institution à part " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

service de police à part entière
volwaardige politiezorg

Accord entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement
Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Litouwen anderzijds

Accord entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Lettonie, d'autre part, sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement
Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Letland anderzijds

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
onderzoek voor toelating tot basisschool

vit dans une institution
woonachtig in residentiële instelling

accident causé par des fils ou un appareil électriques dans une institution résidentielle
ongeval veroorzaakt door elektrische bedrading of elektrisch toestel in wooninstelling

Examen pour l'admission dans une institution éducative
onderzoek voor toelating tot instelling voor onderwijs

organisme de placement collectif à nombre fixe de parts
instelling voor collectieve belegging met een vast aantal rechten van deelneming

organisme de placement collectif public à nombre variable de parts
openbare instelling voor collectieve belegging met veranderlijk aantal rechten van deelneming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les avis motivés doivent être pris en compte par les institutions prenant part à la procédure législative.
De bij het wetgevingsproces betrokken instellingen moeten rekening houden met alle gemotiveerde adviezen.

La Cour des comptes a été établie en 1977 et est une institution à part entière de l’UE depuis 1992.
De Rekenkamer is opgericht in 1977 en is vanaf 1992 een volwaardige EU-instelling.

CONSIDERANT la Décision du Conseil du 21 juin 2011: « Dans le but d'établir un lien permanent et effectif entre l'Institut européen de la Forêt, d'une part, et l'UE, les Etats et les organisations internationales représentés en Belgique, d'autre part, le Conseil de l'Institut européen de la Forêt décide formellement d'ouvrir un bureau de liaison à Bruxelles.
GELET OP het Besluit genomen door de Raad 21 juni 2011: "Met het oog op de vestiging van een permanente en doeltreffende verbinding tussen enerzijds het Europees Instituut voor Bosbouw en anderzijds de EU, de Staten en de internationale organisaties die in België zijn vertegenwoordigd, neemt de Raad van het Europees Instituut voor Bosbouw formeel de beslissing om een Brussel een verbindingsbureau te openen.

Le Conseil européen rassemblant les chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats membres ­ n'est pas une institution à part entière de l'Union européenne et n'était même jusque récemment pas mentionné dans les traités.
De Europese Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders van de Lidstaten ­ is geen volwaardige instelling van de Europese Unie en werd tot onlangs zelfs niet in de verdragen vermeld.

L'orateur estime en effet que le Conseil européen peut tout au plus siéger aux côtés des autres Conseils (afin de donner des impulsions politiques), mais ne peut en aucun cas devenir une institution à part entière.
Deze mag hoogstens een plaats krijgen naast de andere Raden (om beleidsimpulsen te geven), maar mag geen afzonderlijke instelling worden.

Le gouvernement est partisan de la transformation du Comité des Régions en une institution à part entière dotée du droit de saisir la Cour de Justice.
De Regering is voorstander van de omvorming van het Comité van de Regio's tot een volwaardige instelling met rechtstoegang tot het Hof van Justitie.

En guise de conclusion, M. Laaouej souligne qu'il se réjouit que le refinancement de Bruxelles soit aussi une reconnaissance de la Région bruxelloise comme institution à part entière.
Bij wijze van besluit onderstreept de heer Laaouej dat het hem verheugt dat de herfinanciering van Brussel ook de erkenning van het Brussels Gewest als volwaardige instelling is.

La Banque centrale européenne, instituée le 1 juin 1998, est une institution à part entière de l’UE.
De Europese Centrale Bank, die werd opgericht op 1 juni 1998, is een volwaardige EU-instelling.

Un représentant de l'Institut prendra part à cette conférence.
Een vertegenwoordiger van het Instituut zal deelnemen aan deze conferentie.