Traduction de «institutions bruxelloises propose » (Français → Néerlandais) :

Le Ministre exerçant les missions du Gouvernement visées à l'article 48, alinéa 4 de la loi du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises propose au Gouvernement les objectifs stratégiques à assigner aux mandataires de rang A5 et A4+ pour l'application de l'article 464 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mars 2014 portant le statut administratif et pécuniaire des agents des organismes d'intérêt public de la Région Bruxelles-Capitale.
De Minister die de opdrachten van de Regering uitvoert bedoeld in artikel 48, vierde lid, van de wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen stelt aan de Regering de strategische doelstellingen voor die aan de mandaathouders van rang A5 en A4+ moeten worden toegewezen voor de toepassing van artikel 464 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 maart 2014 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Dans le cadre de l'application au Haut fonctionnaire de l'article 464 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mars 2014 portant le statut administratif et pécuniaire des agents des organismes d'intérêt public de la Région Bruxelles-Capitale, le Ministre exerçant les missions du Gouvernement visées à l'article 48, alinéa 4 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises propose également le cas échéant au Gouvernement les objectifs stratégiques à assigner au Haut fonctionnaire.
De Minister die de opdrachten van de Regering uitvoert bedoeld in artikel 48, vierde lid, van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen stelt in voorkomend geval eveneens aan de Regering de strategische doelstellingen voor die aan de Hoge Ambtenaar moeten worden toegewezen voor de toepassing van artikel 464 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 maart 2014 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Dans un amendement à la proposition de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, en exécution des articles 118 et 123 de la Constitution, il est proposé de modifier également en ce sens la formulation de l'article 16 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises afin de prendre en compte les remarques du Conseil d'État (cf. doc. parl., Sénat, 2011-2012, nº 5-1754/3).
In een amendement op het voorstel van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, in uitvoering van de artikelen 118 en 123 van de Grondwet, wordt voorgesteld om de bewoordingen in artikel 16 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen eveneens in deze zin te wijzigen om tegemoet te komen aan de opmerking van de Raad van State (zie Parl. St., Senaat, 2011-2012, nr. 5-1754/3).

Dans un amendement à la proposition de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, en exécution des articles 118 et 123 de la Constitution, il est proposé de modifier en ce sens la formulation de l'article 16 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises afin de prendre en compte les remarques du Conseil d'État (cf. doc. parl., Sénat, 2012-2013, nº 5-1754/3).
In een amendement op het voorstel van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, ter uitvoering van de artikelen 118 en 123 van de Grondwet, wordt voorgesteld om de bewoordingen in artikel 16 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen in deze zin te wijzigen om tegemoet te komen aan de opmerking van de Raad van State (zie Parl. St., Senaat, 2012-2013, nr. 5-1754/3).

Mme Willame-Boonen et M. Barbeaux déposent l'amendement nº 57 (do c. Sénat, nº 2-777/2), qui vise à modifier l'article 46bis proposé de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, de manière à dissocier le financement complémentaire des communes bruxelloises de la désignation préalable d'un échevin néerlandophone.
Mevrouw Willame-Boonen en de heer Barbeaux dienen amendement nr. 57 in (stuk Senaat, nr. 2-777/2), dat ertoe strekt het voorgestelde artikel 46bis van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen in die zin te wijzigen dat de aanvullende financiering voor de Brusselse gemeenten wordt losgekoppeld van de voorafgaande aanstelling van een Nederlandstalige schepeN. -

Mme Willame-Boonen et M. Barbeaux déposent l'amendement nº 57 (doc. Sénat, nº 2-777/2), qui vise à modifier l'article 46bis proposé de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, de manière à dissocier le financement complémentaire des communes bruxelloises de la désignation préalable d'un échevin néerlandophone.
Mevrouw Willame-Boonen en de heer Barbeaux dienen amendement nr. 57 in (stuk Senaat, nr. 2-777/2), dat ertoe strekt het voorgestelde artikel 46bis van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen in die zin te wijzigen dat de aanvullende financiering voor de Brusselse gemeenten wordt losgekoppeld van de voorafgaande aanstelling van een Nederlandstalige schepen.

L'amendement proposé consiste en l'adaptation du texte proposé de l'article 63, alinéas 3 et 4, de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, l'objectif étant de davantage harmoniser le texte de la loi spéciale avec la volonté du législateur spécial.
Het voorgestelde amendement past de voorgestelde tekst van artikel 63, derde en vierde lid van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen aan om de tekst van de bijzondere wet beter af te stemmen op de wil van de bijzondere wetgever.

Dès lors que les négociations en vue de conclure un protocole d'incorporation entre le CEA Sint-Lukas (Bruxelles) et la partie requérante, seul institut supérieur dispensant une formation en architecture et pouvant, à l'époque, entrer en ligne de compte en région bruxelloise, n'ont pas abouti, il n'était pas injustifié que le législateur décrétal tente de trouver une solution afin de réaliser une incorporation en prenant également en compte les instituts supérieurs proposant la formation en « sciences industrielles et technologie et sciences nautiques ».
Nu de onderhandelingen met het oog op een protocol voor incorporatie tussen het C. V. O. Sint-Lukas (Brussel) en de verzoekende partij als enige op dat ogenblik in de Brusselse regio in aanmerking komende hogeschool met architectuuropleiding, niet tot een goed einde konden worden gebracht, was het niet onverantwoord dat de decreetgever een oplossing heeft gezocht om alsnog een incorporatie te verwezenlijken door ook hogescholen met de opleiding in het studiegebied « industriële wetenschappen en technologie, en nautische wetenschappen » in aanmerking te nemen.