Vertaling van "institutions et organes communautaires tiennent dûment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires
wanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen of organen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Avant la date visée au paragraphe 1, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, institue un organe indépendant de contrôle chargé de surveiller l'application desdits actes communautaires aux institutions et organes communautaires, et adopte, le cas échéant, toute autre disposition utile.
2. Vóór de in lid 1 genoemde datum stelt de Raad volgens de procedure van artikel 251 een onafhankelijk controleorgaan in dat belast is met het toezicht op de toepassing van die besluiten van de Gemeenschap op de instellingen en organen van de Gemeenschap, en neemt hij zo nodig andere bepalingen terzake aan.

2. Avant la date visée au paragraphe 1, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, institue un organe indépendant de contrôle chargé de surveiller l'application desdits actes communautaires aux institutions et organes communautaires, et adopte, le cas échéant, toute autre disposition utile».
2. Vóór de in lid 1 genoemde datum stelt de Raad volgens de procedure van artikel 189 B een onafhankelijk controleorgaan in dat belast is met het toezicht op de toepassing van die besluiten van de Gemeenschap op de instellingen en organen van de Gemeenschap, en neemt hij zo nodig andere bepalingen terzake aan».

« Dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés par le présent traité et les statuts du S.E.B.C., ni la B.C.E., ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
« Bij de uitoefening van de bevoegdheden en het vervullen van de taken en plichten die bij dit Verdrag en de statuten van het ESCB aan hen zijn opgedragen, is het noch de ECB, noch een nationale centrale bank, noch enig lid van hun besluitvormende organen toegestaan instructies te vragen aan dan wel te aanvaarden van instellingen of organen van de gemeenschap, van regeringen van Lid-Staten of van enig ander orgaan.

Il fait apparaître, par exemple, comment les institutions de l’UE tiennent dûment compte des droits consacrés par la Charte lorsqu’elles présentent des propositions législatives et les adoptent, les États membres, pour leur part, n’étant liés par la Charte que lorsqu’ils mettent en œuvre les politiques et le droit de l’Union.
Het benadrukt bijvoorbeeld hoe de EU‑instellingen de rechten die in het Handvest verankerd liggen zorgvuldig in aanmerking nemen bij het voorstellen en vaststellen van nieuwe wetgeving, terwijl de lidstaten enkel aan het Handvest gebonden zijn wanneer zij het EU‑beleid en de EU‑wetgeving ten uitvoer brengen.

Ce règlement vise à atteindre un double objectif : assurer l'application aux institutions et organes communautaires des actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et instituer un organe indépendant de contrôle pour surveiller l'application des règles correspondantes le contrôleur européen de la protection des données.
Deze verordening beoogt de verwezenlijking van een tweeledig doel: enerzijds waarborgen dat de communautaire besluiten betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens door de instellingen en organen van de Gemeenschap worden toegepast, en anderzijds de instelling van een onafhankelijk controleorgaan dat moet toezien op de toepassing van de regelgeving in kwestie, namelijk de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming.

IVPLAN D'ACTION e-EUROPE 2002 - "UNE SOCIETE D'INFORMATION POUR TOUS" PAGEREF _Toc500318497 \h IVMARCHES PUBLICS PAGEREF _Toc500318498 \h IVDIRECTIVE SUR LA SECURITE GENERALE DES PRODUITS PAGEREF _Toc500318499 \h VICOMMERCIALISATION A DISTANCE DE SERVICES FINANCIERS PAGEREF _Toc500318500 \h VIITABLEAU D'AFFICHAGE DU MARCHE INTERIEUR PAGEREF _Toc500318501 \h VIIIPROGRAMME DE TRAVAIL DES TROIS PRÉSIDENCES PAGEREF _Toc500318502 \h VIIIPROMOTION DE LA CONFIANCE DU CONSOMMATEUR DANS LE COMMERCE ELECTRONIQUE PAGEREF _Toc500318503 \h VIIICONTREFACON ET PIRATERIE PAGEREF _Toc500318504 \h VIIIFORUM : LE MARCHE INTERIEUR AU BENEFICE DES CITOYENS ET DES PME PAGEREF _Toc500318505 \h IXTRACABILITE ET ETIQUETAGE D'ORGANISMES GENETIQUEMENT MODIFIES PAGEREF _Toc500318506 \h IXRECOURS AU PRINCIPE DE PRECAUTION PAGEREF _Toc500318507 \h IXAUTORITE ALIMENTAIRE EUROPEENNE PAGEREF _Toc500318508 \h IXPROTECTION DES DONNEES A CARACTERE PERSONNEL PAR LES INSTITUTIONS ET ORGANES COMMUNAUTAIRES*. PAGEREF _Toc500318509 \h XSERVICES D'INTERET GENERAL - DECLARATION DU CONSEIL PAGEREF _Toc500318510 \h XISOCIETE EUROPEENNE PAGEREF _Toc500318511 \h XIIBREVET COMMUNAUTAIRE PAGEREF _Toc500318512 \h XIIDESSINS ET MODELES COMMUNAUTAIRES PAGEREF _Toc500318513 \h XIIIDIVERS PAGEREF _Toc500318514 \h XIII-INDICATEURS STRUCTURELS PAGEREF _Toc500318515 \h XIIIANNEXE - PROGRAMME DE TRAVAIL DES TROIS PRESIDENCES PAGEREF _Toc500318516 \h XIIIPOINTS APPROUVES SANS DEBAT PAGEREF _Toc500318517 \h XVIIFISCALITE PAGEREF _Toc500318518 \h XVII--Blanchiment des capitaux PAGEREF _Toc500318519 \h XVIINOMINATIONS PAGEREF _Toc500318520 \h XVII--Comité Economique et Social PAGEREF _Toc500318521 \h XVII
IVACTIEPLAN e-Europa 2002 "EEN INFORMATIEMAATSCHAPPIJ VOOR IEDEREEN" PAGEREF _Toc501449476 \h IVOVERHEIDSOPDRACHTEN PAGEREF _Toc501449477 \h IVRICHTLIJN INZAKE ALGEMENE PRODUCTVEILIGHEID PAGEREF _Toc501449478 \h VIVERKOOP OP AFSTAND VAN FINANCIËLE DIENSTEN PAGEREF _Toc501449479 \h VIISCOREBORD VAN DE INTERNE MARKT PAGEREF _Toc501449480 \h VIIIWERKPROGRAMMA VAN DE DRIE VOORZITTERSCHAPPEN PAGEREF _Toc501449481 \h VIIIBEVORDERING VAN HET VERTROUWEN VAN DE CONSUMENT IN DE ELEKTRONISCHE HANDEL PAGEREF _Toc501449482 \h VIIINAMAAK EN PIRATERIJ PAGEREF _Toc501449483 \h IXFORUM: DE INTERNE MARKT TEN GUNSTE VAN DE BURGERS EN HET MKB PAGEREF _Toc501449484 \h IXTRACEERBAARHEID EN ETIKETTERING VAN GENETISCH GEMODIFICEERDE ORGANISMEN PAGEREF _Toc501449485 \h IXTOEPASSING VAN HET VOORZORGSBEGINSEL PAGEREF _Toc501449486 \h IXEUROPESE VOEDSELAUTORITEIT PAGEREF _Toc501449487 \h IXBESCHERMING VAN PERSOONSGEGEVENS DOOR DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE GEMEENSCHAP PAGEREF _Toc501449488 \h XDIENSTEN VAN ALGEMEEN BELANG VERKLARING VAN DE RAAD PAGEREF _Toc501449489 \h XIEUROPESE VENNOOTSCHAP PAGEREF _Toc501449490 \h XIIGEMEENSCHAPSOCTROOI PAGEREF _Toc501449491 \h XIIGEMEENSCHAPSMODELLEN PAGEREF _Toc501449492 \h XIIDIVERSEN PAGEREF _Toc501449493 \h XIII-STRUCTURELE INDICATOREN PAGEREF _Toc501449494 \h XIIIBIJLAGE WERKPROGRAMMA VAN DE DRIE VOORZITTERSCHAPPEN PAGEREF _Toc501449495 \h XIIIZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENFISCALITEIT PAGEREF _Toc501449496 \h XVI--Witwassen van geld PAGEREF _Toc501449497 \h XVIBENOEMINGEN PAGEREF _Toc501449498 \h XVII--Economisch en Sociaal Comité PAGEREF _Toc501449499 \h XVII

La directive relative à la protection des données (95/46/CE) s'adresse aux États membres et ne s'applique pas, en tant que telle, à la Commission ni aux autres institutions et organes communautaires.
De richtlijn inzake gegevensbescherming (95/46/EG) is gericht tot de lidstaten en is als dusdanig niet van toepassing op de Commissie of de andere communautaire instellingen en organen.