Traduction de «institutions financières restent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

institution financière [ établissement financier ]
financiële instelling

institution financière multilatérale | IFM [Abbr.]
multilaterale financiële instelling | MFI [Abbr.]

institution financière internationale | IFI [Abbr.]
internationale financiële instelling | IFI [Abbr.]

institution financière à participation publique
financiële semi-overheidsinstelling

institution financière
financiële instelling

institution financière au niveau du commerce en gros
financiële instelling op groothandelsniveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les institutions financières déclarantes peuvent faire appel à des prestataires tiers pour s'acquitter des obligations de déclaration et de diligence raisonnable prévues par la loi mais ces obligations restent néanmoins du domaine de la responsabilité des institutions financières déclarantes.
De rapporterende financiële instellingen mogen een beroep doen op derde dienstverleners om de in de wet bepaalde rapporterings- en zorgvuldigheidsverplichtingen na te komen maar de rapporterende financiële instellingen blijven desalniettemin verantwoordelijk voor die verplichtingen.

Cependant, si les banques et les institutions financières restent ici et continuent d’offrir des services financiers, alors elles répercuteront bien sûr ces coûts sur leurs clients et leurs consommateurs.
En indien de banken en financiële instellingen wel hier blijven en hier financiële diensten blijven leveren, wat natuurlijk het geval zal zijn, dan zullen ze zeker niet nalaten die kosten door te berekenen aan hun klanten en de consument.

La coordination et la coopération entre les institutions financières européennes et non-européennes restent essentielles, et pour cette raison, les institutions financières non européennes devraient être invitées à assister aux réunions en tant qu'observateurs.
Coördinatie en samenwerking tussen Europese en niet-Europese financiële instellingen blijven van cruciaal belang, en daarom zouden niet-Europese instellingen moeten worden uitgenodigd om belangrijke bijeenkomsten als waarnemers bij te wonen;

F. considérant que la corruption financière et la criminalité organisée, notamment au sein des institutions, ainsi que les malversations électorales, restent des sujets très préoccupants; que le Monténégro se doit de combattre ces problèmes et d'obtenir de bons résultats dans le domaine de l'état de droit;
F. overwegende dat financiële corruptie en georganiseerde misdaad, ook binnen instellingen, alsmede electorale wanpraktijken een ernstige bron van zorgen blijven; overwegende dat Montenegro deze moet aanpakken en degelijke resultaten moet boeken op het vlak van de rechtsstaat;

Ils comprennent les dépôts transférables entre institutions financières monétaires, tels les dépôts que d'autres institutions financières monétaires constituent auprès de la banque centrale pour satisfaire aux dispositions en matière de réserves obligatoires, dans la mesure où ces dépôts restent transférables, les comptes de correspondants et les dépôts de devises dans le cadre de contrats de swaps passés entre banques centrales ou/et autres institutions financières monétaires.
Hiertoe behoren ook girale deposito's die monetaire financiële instellingen onderling aanhouden, zoals deposito's die bij de centrale bank worden aangehouden ter naleving van verplichte kasreserveregelingen, althans voor zover deze deposito's overdraagbaar blijven, en voorts rekening-courantsaldi en valutadeposito's in het kader van swapovereenkomsten tussen centrale banken en/of overige monetaire financiële instellingen.

On peut réformer certains mécanismes, on peut tenter de modifier la manière dont le contrôle est organisé, mais les institutions financières elles-mêmes restent les premières responsables.
Men kan bepaalde mechanismen hervormen of trachten de organisatie van het toezicht te wijzigen. Het zijn echter de financiële instellingen zelf die de grootste verantwoordelijkheid dragen.

Une institution financière pourrait convenir avec un client d'ouvrir à son nom un second compte d'épargne de telle sorte que les intérêts versés sur ces deux comptes restent sous la barre des 1 810 euros.
Een financiële instelling zou kunnen overeenkomen met een cliënt een tweede spaarrekening te openen zodat de intresten uitgekeerd op beide rekeningen onder het bedrag van 1 810 euro blijven waardoor zij geen roerende voorheffing inhoudt op beide rekeningen.

En attendant, de nombreux actionnaires et institutions financières belges restent dans l'incertitude en ce qui concerne cette matière.
Ondertussen blijven vele Belgische aandeelhouders en financiële instellingen in de onzekerheid verkeren betreffende deze materie.

En outre, la Chambre des représentants reçoit communication du budget annuel de l'IBPT. 5. La loi du 17 janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs des postes et des télécommunications belges prévoit que les décisions de l'Institut qui ont une incidence financière et budgétaire sont contrôlées, selon des modalités qui restent à fixer par le Roi, par le ministre du Budget.
Bovendien krijgt de Kamer van volksvertegenwoordigers de jaarlijkse begroting van het BIPT ter inzage. 5. De wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector bepaalt dat de besluiten van het Instituut die een financiële en budgettaire weerslag hebben, door de minister van Begroting worden gecontroleerd volgens de werkwijze die nog door de Koning moet worden vastgesteld.