Vertaling van "institutions fédérales de transition fassent preuve " (Frans → Nederlands) :

Il est essentiel que les institutions fédérales de transition fassent preuve d'unité, de volonté commune et de détermination pour faire progresser ce processus évolutif et sans exclusive.
Het is van essentieel belang dat de federale overgangsinstellingen blijk geven van eenheid, besef van een gemeenschappelijk doel en vastberadenheid om verder te gaan met een voortschrijdend, alomvattend proces.

Il a réaffirmé le soutien de l'UE à la mise en œuvre de la charte fédérale de transition par le biais d'institutions fédérales de transition efficaces, disposant d'une large assise et représentatives.
Hij bevestigt nogmaals de steun van de EU voor de uitvoering van het federaal overgangshandvest door effectieve, op brede basis stoelende en representatieve federale overgangsinstellingen (TFI's).

Le Conseil européen appelle les institutions fédérales de transition et l'Union des tribunaux islamiques à soutenir le processus de négociation lancé en juin 2006 à Khartoum par la Ligue des États Arabes et demande instamment aux parties d'entamer des négociations de fond.
De Europese Raad verzoekt de TFI's en de Unie van Islamitische rechtbanken (UIC) om het in juni 2006 in Khartoem door de Arabische Liga gestarte onderhandelingsproces voort te zetten en spoort de partijen aan inhoudelijke onderhandelingen te starten.

« P. considérant les prochaines échéances pour la Somalie (la Conférence d'Istanbul du 31 mai/1 juin 2012 et la réunion du groupe de contact international sur la Somalie à Rome, les 2 et 3 juillet 2012) constitueront des opportunités importantes pour l'évaluation des progrès de ce pays avant la date butoir du 20 août 2012 mettant fin au mandat des institutions fédérales de transition; ».
« P. overwegende dat de eerstvolgende bijeenkomsten over Somalië (de Conferentie van Istanbul op 31 mei en 1 juni 2012 en de vergadering van de internationale contactgroep voor Somalië in Rome op 2 en 3 juli 2012) belangrijke gelegenheden zullen zijn om de vorderingen in het land te evalueren vóór de vervaldatum van 20 augustus 2012, wanneer het mandaat van de federale overgangsinstellingen ten einde loopt; ».

Le Conseil européen demande instamment aux institutions fédérales de transition et à l'Union des tribunaux islamiques de s'abstenir de toute action susceptible de mettre en péril ce dialogue et, notamment, de respecter les engagements pris dans le cadre des pourparlers de Khartoum.
De Europese Raad doet een klemmend beroep op de TFI's en de UIC om af te zien van handelingen die de dialoog in gevaar zouden kunnen brengen, en in het bijzonder de toezeggingen die zijn gedaan in het kader van het overleg in Khartoem gestand te doen.

Huit ans après la mise en place des institutions fédérales de transition, celle-ci prend fin avec l'élection du président par le nouveau Parlement fédéral.
Acht jaar na de oprichting van de federale overgangsinstellingen is er een einde aan het overgangsproces gekomen met de benoeming van de president door het nieuwe federale parlement.

Il n'y aura pas de prorogation du mandat des institutions fédérales de transition et les tentatives d'obstruction à toute véritable réforme en Somalie feront l'objet de mesures appropriées.
Verlenging van het mandaat van de federale overgangsinstellingen (Transitional Federal Institutions - TFI's) zal niet worden geaccepteerd en tegen pogingen om een waarlijke hervorming in Somalië te dwarsbomen, zal gepast worden opgetreden.

Il réitère son soutien aux institutions fédérales de transition, qu'il considère comme la seule représentation politique légitime en Somalie, conformément à la charte fédérale de transition.
De Raad bevestigt opnieuw zijn steun voor de TFI als de enige legitieme politieke vertegenwoordiging in Somalië, overeenkomstig in het federaal overgangshandvest.

7. Le Conseil a demandé à la Commission et au Haut représentant de continuer à jouer un rôle actif pour aider la Somalie durant la période de transition et de mettre à disposition les moyens nécessaires pour consolider la constitution et l'installation des institutions fédérales de transition et la création d'un environnement sûr en Somalie.
7. De Raad verzocht de Commissie en de Hoge Vertegenwoordiger tijdens de overgangsperiode actief betrokken te blijven bij de ondersteuning van Somalië en voor de noodzakelijke middelen te zorgen om de vorming en installatie van voorlopige federale instellingen en de totstandbrenging van een veilig klimaat in Somalië te consolideren.