Traduction de «institutions provinciales aussi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

institution provinciale
provinciale instelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier est de conserver un ancrage constitutionnel aux institutions provinciales aussi longtemps que toutes les régions ne les auront pas supprimées.
Een eerste doelstelling is het behoud van een grondwettelijke verankering van de provinciale instellingen zo lang niet alle gewesten ze hebben afgeschaft.

Par une modification substantielle du fonctionnement des institutions provinciales, elle entend restituer à celles-ci les caractéristiques mais aussi les missions démocratiques qui sont les leurs.
Het wil de provinciale instellingen, via een substantiële wijziging van de werking ervan, hun specificiteit maar ook de hun toekomende democratische taken teruggeven.

Cette faculté accordée aux Régions doit cependant aussi être réglée à l'article 162 de la Constitution, qui énonce les principes directeurs des institutions provinciales et communales.
Deze mogelijkheid die geboden wordt aan de gewesten dient echter eveneens te worden geregeld in artikel 162 van de Grondwet, die de basisprincipes van de provinciale en gemeentelijke instellingen uiteenzet.

Certaines des « autres institutions communales et provinciales » au sens de l'article 4, 9°, du décret du 9 juillet 2010 peuvent aussi être qualifiées d'établissements publics.
Sommige « andere gemeentelijke en provinciale instellingen » in de zin van artikel 4, 9°, van het decreet van 9 juli 2010 kunnen ook als openbare instellingen worden aangemerkt.

La liste des partenaires susceptibles de bénéficier d’un soutien financier au titre du programme thématique devrait être la plus large possible et inclure les administrations publiques fédérales, nationales, provinciales et locales, leurs services et leurs agences, les municipalités, des organisations et agences régionales et internationales ainsi que des organisations non gouvernementales ou d’autres acteurs non étatiques, des instituts de recherche, des associations, des partenaires sociaux et des opérateurs publics et privés, aussi bien au sein de l’Union européenne que dans les pays tiers, dans le but de conclure des partenariats.
De lijst van partners die voor financiële steun krachtens het thematisch programma in aanmerking komen, dient zo breed mogelijk te zijn en zowel federale, nationale, provinciale als lokale besturen, hun afdelingen en agentschappen, gemeenten, regionale en internationale organisaties en agentschappen, alsmede niet-gouvernementele organisaties en andere niet-overheidsactoren, onderzoeksinstituten, verenigingen, sociale partners en publieke en private operatoren te omvatten, zowel in de Europese Unie als in derde landen, waarbij de nadruk moet liggen op onderling partnerschap.

La faculté accordée aux régions de supprimer des provinces, d'en créer de nouvelles ou de les remplacer par des collectivités supracommunales doit aussi être réglée à l'article 162 de la Constitution qui énonce les principes directeurs des institutions provinciales et communales.
De mogelijkheid die de gewesten geboden wordt om provincies af te schaffen, om er nieuwe te creëren of om ze te vervangen door bovengemeentelijke besturen dient eveneens te worden geregeld in artikel 162 van de Grondwet, dat de basisprincipes van de provinciale en gemeentelijke instellingen uiteenzet.

Plusieurs autres services d'inspection ou institutions de sécurité sociale sont cependant plus compétents et intéressés par de telles enquêtes: «l'Inspection sociale» du SPF Sécurité sociale, le service d'inspection de l'ONSS, le service d'inspection de l'Institut national d'assurance pour travailleurs indépendants et enfin aussi, les administrations compétentes de l'ONSS et l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales.
Sommige andere inspectiediensten of sociale zekerheidsinstellingen zijn wel bevoegd en belanghebbende partij bij dergelijke onderzoeken: de «Sociale Inspectie» van de FOD Sociale Zekerheid, de RSZ-inspectiedienst, de Inspectiedienst van de Rijksdienst voor sociale verzekeringen der zelfstandigen en uiteraard ook de bevoegde administraties van de RSZ en de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten.

Les dispositions légales qui régissent la perception de ces cotisations sont applicables aussi bien au secteur privé qu'au secteur public, à l'exception: - des institutions publiques qui relèvent de la compétence de l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales; - des employeurs qui relèvent du régime spécial géré par la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge.
De wettelijke bepalingen die de inning van deze bijdragen regelen, zijn van toepassing zowel op de private als op de openbare sector, met uitzondering van: - de openbare instellingen die vallen onder de bevoegdheid van de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten; - de werkgevers die vallen onder de bijzondere regeling beheerd door de Hulp- en Voorzorgkas voor zeevarenden onder Belgische vlag.