Traduction de «institutions spécialisées font cruellement » (Français → Néerlandais) :

Sans liens en Belgique et en situation irrégulière, l'avenir de cet enfant ne peut effectivement être envisagé sereinement, d'autant plus que les places dans les institutions spécialisées font cruellement défaut au niveau des communautés.
Als het kind zonder banden en in een onregelmatige situatie in België is, kan zijn toekomst immers niet rustig overwogen worden, te meer daar de plaatsen in de gespecialiseerde instellingen van de gemeenschappen schromelijk ontbreken.

M. considérant que les capacités dans le domaine de l'énergie et de la politique énergétique, notamment dans le chef des institutions gouvernementales chargée d'élaborer cette politique et des entreprises privées de distribution et de services d'énergie, font cruellement défaut dans la plupart des pays en développement; considérant que l'existence d'un secteur public fort dans le secteur énergétique est particulièrement important dans la première phase du développement,
M. overwegende dat het in de meeste ontwikkelingslanden ernstig schort aan capaciteit op het gebied van energie en energiebeleid, vooral waar het overheidsinstellingen betreft en particuliere bedrijven alsook investeringen op terreinen zoals energiedistributie en diensten; overwegende dat het bestaan van een sterke overheidssector in de energiesector in de eerste ontwikkelingsfase buitengewoon belangrijk is,

En fait, la mondialisation est pour ainsi dire le fruit d'une rencontre de hasard, le produit de coïncidences technologiques, politiques et culturelles et lui font cruellement défaut les institutions nécessaires pour contrôler tout marché économique et a fortiori un marché politique d'une importance capitale pour la survie de l'espèce.
In feite is men bijna toevallig op de globalisering terechtgekomen, als een bijproduct van technologische, politieke en culturele toevalligheden. Het ontbreekt het globaliseringsproces volkomen aan de instituties die nodig zijn om om het even welke economische markt te reguleren, en zeker niet de politieke marktplaats die van cruciaal belang is voor het overleven van de menselijke soort.

Les organisations internationales Ce groupe de partenaires comprend les fonds, les programmes, les organes ou les institutions spécialisées des Nations unies (Banque mondiale, UNDP, Unicef, UNAIDS, IFAD, GEF, etc.), trois agences intergouvernementales qui ne font pas partie du système des Nations unies (CICR, OIM et IDEA) et une banque régionale de développement qui ne fait pas partie des Nations unies, à savoir la Banque ouest-africaine de développement (la BOAD).
De internationale organisaties Deze groep omvat de fondsen, programma's, organen of gespecialiseerde instellingen van de Verenigde Naties (Wereldbank, UNDP, Unicef, UNAIDS, IFAD, GEF, enz.), drie intergouvernementele organisaties die geen deel uitmaken van de Verenigde Naties (ICRC, IOM en IDEA) en een regionale ontwikkelingsbank die geen deel uitmaakt van de VN, te weten de West-Afrikaanse Ontwikkelingsbank (WAOB).