Traduction de «institutrice maternelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

institutrice maternelle
kleuteronderwijzeres

diplôme d'institutrice maternelle
diploma van kleuteronderwijzeres

maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle
begeleider kinderopvang | kleuterleidster | leraar kleuteronderwijs | medewerkster kinderopvang

enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle
leerkracht speciaal kleuteronderwijs | leraar bijzonder kleuteronderwijs | leerkracht bijzonder kleuteronderwijs | leraar speciaal kleuteronderwijs

agent spécialisé des écoles maternelles | assistante aux instituteurs de maternelles | assistant maternel | assistant maternel/assistante maternelle
klassenassistent kleuteronderwijs | klassenassistente kleuteronderwijs | onderwijsassistent kleuteronderwijs | onderwijsassistente kleuteronderwijs

agent d'accompagnement à l'éducation de l'enfant | assistant d'école maternelle | moniteur d'école maternelle
assistent-kleuterleidster

indice de mortalité maternelle | taux de mortalité maternelle
maternale sterfte | moedersterftecijfer

Soins maternels pour disproportion due à un bassin maternel généralement rétréci
wanverhouding door algemeen vernauwd bekken als indicatie voor zorg bij moeder

institutrice | jardinière d'enfants (établissements scolaires privés)
peuterleidster

école maternelle
kleuterschool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- institutrice maternelle, si ce diplôme est requis à l'entrée en service.
- kleuterleidster, indien het diploma kleuterleidster vereist is bij de indienstneming

5. Madame A. DE RIVIERE, Institutrice maternelle à l'Ecole communale de la Sauvenière à Liège ;
5. Mevr. A. DE RIVIERE, Kleuteronderwijzeres op de "Ecole communale de la Sauvenière" te Luik;

Diplôme d'institutrice maternelle délivré en Communauté flamande
Diploma van kleuterleidster uitgereikt door de Vlaamse Gemeenschap,

« Delahaut » à Jambes » sont remplacés par les mots « Mme Anne CHARLIER, institutrice maternelle à l'Ecole fondamentale autonome d'Haversin »;
« Delahaut » te Jambes » worden vervangen door de woorden « Mevr. Anne CHARLIER, kleuteronderwijzer bij de "Ecole fondamentale autonome te Haversin" ;

...nstituteur maternel ou d'institutrice maternelle; 6° les certificats, diplômes ou brevets de l'enseignement supérieur maritime; 7° le diplôme de géomètre-expert immobilier; 8° le diplôme de géomètre des mines; 9° le diplôme d'ingénieur technicien délivré après des cours supérieurs techniques du deuxième degré; 10° le diplôme d'une section classée dans l'enseignement supérieur économique ou supérieur social du type court et de promotion sociale ou le diplôme de l'enseignement artistique ou technique supérieur du 3 , 2 ou 1 degré délivré par un établissement créé, subventionné ou reconnu par l'Etat ou l'une des Communautés; 11° le certificat attestant la réussite des deux premières années d'études de la section polytechnique ou de la section "Toutes Armes" de l'Ecole royale militaire; 12° le diplôme délivré après un cycle d'au moins deux années d'études par l'Université coloniale de Belgique à Anvers ou le diplôme de candidature délivré par l'Institut universitaire des Territoires d'Outre-Mer à Anvers; 13° le diplôme de candidature délivré après un cycle d'au moins deux années d'études par une école d'enseignement technique supérieur du troisième degré ou par des établissements d'enseignement technique, classés comme instituts supérieurs de commerce dans la catégorie A5; 14° le diplôme de conducteur civil délivré par une université belge; 15° le diplôme d'ingénieur technicien délivré par des cours supérieurs techniques du deuxième degré; 16° le diplôme de gradué en sciences agronomiques délivré conformément aux dispositions de l'article 8 de l'arrêté royal du 31 octobre 1934 fixant les conditions de collation des diplômes d'ingénieur agronome, d'ingénieur chimiste agricole, d'ingénieur des eaux et forêts, d'ingénieur agronome colonial, d'ingénieur horticole, d'ingénieur de génie rural, d'ingénieur des industries agricoles, tel qu'il a été modifié par l'arrêté royal du 16 juillet 1936; 17° le diplôme délivré soit par un établissement d'enseignement technique supérieur du premier degré et de plein exercice, créé, subventionné ou reconnu par l'Etat, soit par un jury d'Etat; 18° le diplôme classé dans l'une des catégories suivantes : A1, A6/A1, A7/A1, C1/A1, A8/A1, A1/D, A2/An, C1/D, C5/C1/D, C1/An délivré soit par un établissement d'enseignement technique supérieur, créé, subventionné ou reconnu par l'Etat, soit par un jury d'Etat; 19° le diplôme classé dans la catégorie B3/B1 délivré après un cycle d'au moins sept cent cinquante périodes par un établissement d'enseignement technique créé, subventionné ou reconnu par l'Etat et qui, lors de l'admission, exige : a) un diplôme d'études secondaires supérieures complètes; b) ou la réussite d'un examen d'entrée y assimilé; c) ou un diplôme d'une section classée en catégorie B3/B2. ...
...de voor het lager secundair onderwijs; b) van lager onderwijzer; c) van bewaarschoolonderwijzer of kleuterleider; d) van kleuteronderwijzer; 6° getuigschrift, diploma of brevet van het zeevaartonderwijs van de hogere cyclus; 7° diploma van meetkundig schatter van onroerende goederen; 8° diploma van mijnmeter; 9° diploma van technisch ingenieur uitgereikt na hogere technische leergangen van de tweede graad; 10° diploma van een afdeling ingedeeld in het hoger economisch of sociaal onderwijs van het korte type en voor sociale promotie of diploma van hoger kunst- of technisch onderwijs van de 3e, 2e of 1e graad, uitgereikt door een inrichting opgericht, gesubsidieerd of erkend door de Staat of door een van de Gemeenschappen; 11° getuigschrift uitgereikt aan degenen die met vrucht de eerste twee studiejaren van de polytechnische afdeling of van de afdeling "Alle Wapens" van de Koninklijke Militaire School hebben voleindigd; 12° diploma uitgereikt na een cyclus van minstens twee studiejaren door de Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen of kandidaatsdiploma uitgereikt door het Universitair Instituut voor Overzeese Gebieden te Antwerpen; 13° kandidaatsdiploma uitgereikt na een cyclus van minstens twee studiejaren door een inrichting van hoger technisch onderwijs van de derde graad of door een inrichting van technisch onderwijs, gerangschikt als handelshogeschool in de categorie A5; 14° diploma van burgerlijk conducteur uitgereikt door een Belgische universiteit; 15° diploma van technisch ingenieur uitgereikt door een hogere technische school van de tweede graad; 16° diploma van gegradueerde in de landbouwwetenschappen, uitgereikt overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 van het koninklijk besluit van 31 oktober 1934 tot vaststelling van de voorwaarden voor het toekennen van de diploma's van landbouwkundig ingenieur, scheikundig landbouwingenieur, ingenieur voor waters en bossen, koloniaal landbouwkundig ingenieur, tuinbouwkundig ingenieur, boerderijbouwkundig ingenieur, ingenieur der landbouwbedrijven, zoals het werd gewijzigd bij het koninklijk besluit van 16 juli 1936; 17° diploma uitgereikt door een instelling van het hoger technisch onderwijs van de eerste graad met volledig leerplan opgericht, gesubsidieerd of erkend door de Staat of uitgereikt door een examencommissie van de Staat; 18° diploma gerangschikt in één van de volgende categorieën : A1, A6/A1, A7/A1, C1/A1, A8/A1, A1/D, A2/An, C1/D, C5/C1/D, C1/An, uitgereikt door een inrichting voor hoger technisch onderwijs, opgericht, gesubsidieerd of erkend door de Staat of door een examencommissie van de Staat; 19° diploma gerangschikt in de categorie B3/B1, uitgereikt na een cyclus van minstens zevenhonderdvijftig lestijden door een inrichting voor technisch onderwijs, opgericht, gesubsidieerd of erkend door de Staat en die bij de toelating het volgende eist : a) een diploma van volledige hogere secundaire studies; b) of het slagen voor een daarmee gelijkgesteld toelatingsexamen; c) of een diploma van een afdeling gerangschikt in de categorie B3/B2; Ook laatstejaarsstudenten van het academiejaar 2015-2016 kunnen deelnemen. ...

Il y a aussi le cas d'une jeune fille belge, qui après deux ans d'études d'institutrice maternelle, a dû interrompre ses études parce que son père voulait la marier à un fermier.
Er is ook het geval van een Belgisch meisje, dat na twee jaar studies voor kleuteronderwijzeres is moeten stoppen omdat haar vader haar aan een landbouwer wilde uithuwelijken.

Mme Marianne GILSON, Institutrice maternelle; Mme Catherine HAUGLUSTAINE, Institutrice maternelle; Mme Marie-Pierre KERCKX, Institutrice maternelle; Mme Jacqueline LOUSBERG, Institutrice primaire; Mme Françoise OTTEN, Institutrice primaire; Mme Isabelle SCHMITZ, Institutrice primaire.
Mevr. Marianne GILSON, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Catherine HAUGLUSTAINE, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Marie-Pierre KERCKX, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Jacqueline LOUSBERG, Onderwijzeres lager onderwijs; Mevr. Françoise OTTEN, Onderwijzeres lager onderwijs; Mevr. Isabelle SCHMITZ, Onderwijzeres lager onderwijs.

Mme Dominique BAILLY, Institutrice primaire; Mme Martine DARIMONT, Institutrice primaire; Mme Michèle DELEVAL, Institutrice maternelle; Mme Dominique DELSAUTE, Institutrice primaire; Mme Yveline GEERS, Institutrice maternelle; Mme Annette GREGOIRE, Institutrice primaire; Mme Françoise LAGUESSE, Institutrice maternelle; Mme Martine MORAY, Maîtresse de cours spéciaux; Mme Carine PEUTAT, institutrice primaire.
Mevr. Dominique BAILLY, Onderwijzeres lager onderwijs; Mevr. Martine DARIMONT, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Michèle DELEVAL, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Dominique DELSAUTE, Onderwijzeres lager onderwijs; Mevr. Yveline GEERS, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Annette GREGOIRE, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Françoise LAGUESSE, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Martine MORAY, Leermeester bijzondere vakken; Mevr. Carine PEUTAT, Onderwijzeres lager onderwijs.

Mme Brigitte BERGMANS, Institutrice primaire; Mme Anita HECK, Institutrice maternelle; Mme Nicole MEENS, Institutrice maternelle; Mme Rachel ROMPEN, Institutrice maternelle.
Mevr. Brigitte BERGMANS, Onderwijzeres lager onderwijs; Mevr. Anita HECK, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Nicole MEENS, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Rachel ROMPEN, Onderwijzeres kleuteronderwijs.

M. BERTHOLOME Stéphan, Instituteur primaire - M. BINDELLE Patrice, Instituteur primaire - Mme DARIMONT Magali, Institutrice maternelle - Mme HASE Michèle, Institutrice maternelle - Mme LABEYE Jocelyne, Institutrice maternelle - Mme SAUVEUR Diane, Institutrice primaire - Mme SIMONIS Danielle, Institutrice primaire.
De heer BERTHOLOME Stéphan, Onderwijzer - De heer BINDELLE Patrice, Onderwijzer - Mevr. DARIMONT Magali, Kleuteronderwijzer - Mevr. HASE Michèle, Kleuteronderwijzer - Mevr. LABEYE Jocelyne, Kleuteronderwijzer - Mevr. SAUVEUR Diane, Onderwijzer - Mevr. SIMONIS Danielle, Onderwijzer.