Traduction de «insurance society limited » (Français → Néerlandais) :

1er MARS 1999. - Arrêté royal portant retrait à la demande de la Société anonyme de droit anglais « Norwich Union Fire Insurance Society Limited » de l'agrément aux fins de l'assurance contre les accidents du travail
1 MAART 1999. - Koninklijk besluit tot intrekking, op verzoek van de naamloze vennootschap naar Engels recht « Norwich Union Fire Insurance Society Limited » van de machtiging voor de verzekering tegen de arbeidsongevallen

Vu l'arrêté royal du 30 janvier 1920 portant agrément de la société anonyme de droit anglais « Norwich Union Fire Insurance Society Limited » respectivement aux fins de l'assurance contre les accidents de travail;
Gelet op het koninklijk besluit van 30 januari 1920 tot machtiging van de naamloze vennootschap naar Engels recht « Norwich Union Fire Society Limited » respectievelijk voor de verzekering tegen de arbeidsongevallen;

Vu la requête du 26 août 1997 par laquelle la société anonyme de droit anglais « Norwich Union Fire Insurance Society Limited » sollicite le retrait de l'agrément aux fins de l'assurance contre les accidents du travail;
Gelet op het verzoekschrift van 26 augustus 1997 waarbij de naamloze vennootschap naar Engels recht « Norwich Union Fire Insurance Society Limited » de intrekking vraagt van de machtiging voor de verzekering tegen de arbeidsongevallen;

Article 1. L'agrément aux fins de l'assurance contre les accidents du travail accordé respectivement par l'arrêté royal du 30 janvier 1920 à la Société anonyme de droit anglais « Norwich Union Fire Insurance Society Limited » est retiré à sa demande.
Artikel 1. De machtiging voor de verzekering tegen de arbeidsongevallen respectievelijk verleend bij het koninklijk besluit van 30 januari 1920 aan de naamloze vennootschap naar Engels recht « Norwich Union Fire Insurance Society Limited » wordt ingetrokken op haar verzoek.

Le portefeuille d'assurances, à l'exception des contrats « Transport et Hospitalisation », relatif à des risques situés en Belgique de la société de droit britannique « Norwich Union Fire Insurance Society Limited », dont le siège social est situé Surrey Street - Norwich-Norfolk NR1 3DR - England, a été transféré à la société de droit belge « A.V. M.
De verzekeringsportefeuille, met uitzondering van de contracten « Vervoer en Hospitalisatie », betreffende in België gelegen risico's van de onderneming naar Brits recht « Norwich Union Fire Insurance Society Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Surrey Street, te Norwich-Norfolk NR1 3DR - England, werd overgedragen aan de onderneming naar Belgisch recht « A.V. M.