Traduction de «insérer un article 11bis nouveau » (Français → Néerlandais) :

Dans l'arrêté royal précité, il est inséré un article 11bis/1 rédigé comme suit :
In het voornoemde koninklijk besluit wordt een artikel 11bis/1 ingevoegd, luidende:

Art. 4. Dans le chapitre V du même arrêté, il est inséré un article 11bis rédigé comme suit :
Art. 4. In hoofdstuk V van hetzelfde besluit wordt een artikel 11bis ingevoegd, luidende :

Il nous semble donc préférable, pour des raisons de cohérence interne à la Constitution et pour des raisons ayant trait au contenu même des dispositions proposées, d'insérer le nouvel article immédiatement après les articles 10 et 11 de la Constitution, en d'autres termes, d'insérer un article 11bis nouveau. L'on soulignerait ainsi que les nouvelles dispositions précisent le principe général d'égalité et l'interdiction générale de discrimination.
Het lijkt dus beter, om redenen van interne coherentie van de Grondwet én om redenen die te maken hebben met de inhoud zelf van de voorgestelde bepalingen, het nieuwe artikel in te voegen onmiddellijk na de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, dat wil zeggen als een nieuw artikel 11 bis. Op die manier wordt onderlijnd dat de nieuwe bepalingen een specificering zijn van het algemeen gelijkheidsbeginsel en van het algemeen discriminatieverbod.

M. Wille et consorts déposent l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 4-482/2), qui tend à remplacer l'article 2 en vue d'insérer un article 11bis nouveau dans la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge.
De heer Wille c.s. dienen het amendement nr. 1 (stuk Senaat, nr. 4-482/2) in dat ertoe strekt artikel 2 te vervangen ten einde een nieuw artikel 11bis in te voegen in de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking.

L'auteur attire ensuite l'attention des commissaires sur l'article 3 de la proposition, qui insère un article 11bis nouveau dans la loi sur les baux à loyer.
De indiener vestigt vervolgens de aandacht op artikel 3 van het voorstel, dat een nieuw artikel 11bis in de huurwet invoegt.

L'article 3 de la proposition insère un article 11bis nouveau dans la loi sur les baux à loyer, qui vise à surseoir à toute mesure d'expulsion non exécutée à la date du 1 novembre de chaque année jusqu'au 21 mars de l'année suivante, à moins que le relogement de l'intéressé soit assuré dans des conditions suffisantes respectant l'unité et les besoins de la famille.
Door artikel 3 van het voorstel wordt in de wet op de huurovereenkomsten een nieuw artikel 11bis ingevoegd dat ertoe strekt alle uitzettingsmaatregelen die op 1 november van elk jaar niet uitgevoerd zijn, op te schorten tot 21 maart van het volgende jaar, tenzij de betrokkene opnieuw gehuisvest kan worden in dusdanige omstandigheden dat geen afbreuk wordt gedaan aan de eenheid en de behoeften van het gezin.

2. L'amendement nº 19 de Mme de Bethune et consorts visant à remplacer l'article unique par deux nouveaux articles, visant respectivement à ajouter un troisième alinéa à l'article 10 de la Constitution et à insérer un article 11bis nouveau, la commission décide de voter séparément sur chaque disposition proposée et les sous-amendements y ayant trait.
2. Wat amendement nr. 19 van mevrouw de Bethune c.s. betreft, dat ertoe strekt het enig artikel door twee nieuwe artikelen te vervangen die respectievelijk betrekking hebben op de toevoeging van een derde lid aan artikel 10 van de Grondwet en op de invoeging van een nieuw artikel 11bis, beslist de commissie om over elke voorgestelde bepaling en over de desbetreffende subamendementen afzonderlijk te stemmen.

Art. 7. Dans l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 mai 2004 portant exécution du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises, il est inséré un article 11bis, rédigé comme suit :
Art. 7. In het besluit van de Waalse Regering van 6 mei 2004 tot uitvoering van het decreet van 11 maart 2004 betreffende de gewestelijke incentives ten gunste van grote ondernemingen wordt een artikel 11bis ingevoegd, luidend als volgt :

Art. 11. Dans le même arrêté, il est inséré un article 11bis rédigé comme suit :
Art. 11. In hetzelfde besluit wordt een artikel 11bis ingevoegd, luidende :

2° d'insérer un article 1 nouveau modifiant l'intitulé de cet arrêté royal du 25 juillet 2014 pour tenir compte de ce que cet arrêté aura désormais pour objet non seulement le calcul de l'amende mais également les modalités de perception de cette amende;
2° een nieuw artikel 1 te worden ingevoegd waarbij het opschrift van dat koninklijk besluit van 25 juli 2014 wordt gewijzigd om rekening te houden met het feit dat dit besluit voortaan niet alleen betrekking heeft op de berekening van de boete, maar ook op de wijze van inning van die boete;