Vertaling van "integrale les sommes perçues auxquelles " (Frans → Nederlands) :

Le bénéficiaire sera éventuellement tenu de rembourser à integrale les sommes perçues auxquelles il n'avait pas droit.
Eventueel zal de begunstigde de sommen die hij ontvangen heeft en waarop hij geen recht had, aan integrale terug moeten betalen.

Dans le cas du VLD, l'institution visée à l'article 22 est Libera; dans l'annexe explicative, les sommes perçues ont été pointées en compte sous la rubrique « secrétariat national », étant donné que toutes les sommes payées à Libera sont intégralement reversées à ce secrétariat national.
De instelling bedoeld in artikel 22 is voor wat de VLD betreft Libera; in de toelichting werden de ontvangen bedragen opgenomen onder de Nationale Werkingsentiteit, aangezien alle bedragen die gestort worden aan Libera integraal worden doorbetaald aan deze Nationale Werkingsentiteit.

b) L'alinéa 2 de cette disposition prescrit une condamnation d'office à rembourser les sommes perçues de façon indue lorsque le prévenu est sanctionné pour avoir reçu des prestations sociales auxquelles il n'avait pas droit à la suite d'une déclaration inexacte ou incomplète, d'un faux en écriture privée ou en informatique ou d'un usage de faux.
b) Het tweede lid van deze bepaling voorziet een ambtshalve veroordeling tot het terugbetalen van de onrechtmatig ontvangen bedragen, wanneer de verdachte bestraft wordt voor het ontvangen van sociale prestaties waarop hij geen recht had, als gevolg van een onjuiste of onvolledige verklaring, van valsheid in private geschriften of in informatica of als gevolg van gebruik van valse stukken.

Art. 3. § 1. Le fonds de sécurité d'existence institué par la convention collective de travail du 23 février 1990, créant un fonds de sécurité d'existence (rendue obligatoire par arrêté royal du 6 août 1990), est chargé de recevoir, de gérer et d'attribuer les sommes perçues par l'Office national de Sécurité sociale dans le cadre de la présente convention collective de travail en fonction des objectifs auxquels elles sont destinées.
Art. 3. § 1. Het bij collectieve arbeidsovereenkomst van 23 februari 1990, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid (algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 6 augustus 1990) opgericht fonds voor bestaanszekerheid wordt belast met de ontvangst, het beheer en de toewijzing van de bedragen die door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid worden geïnd in de raam van deze collectieve arbeidsovereenkomst in functie van de doelstellingen waartoe zij zijn bestemd.

Art. 2. § 1. Le fonds de sécurité d'existence institué par la convention collective de travail du 23 février 1990, créant un fonds de sécurité d'existence (rendue obligatoire par l'arrêté royal du 6 août 1990), est chargé de recevoir, de gérer et d'attribuer les sommes perçues par l'Office national de sécurité sociale dans le cadre de la présente convention collective de travail en fonction des objectifs auxquels elles sont destinées.
Art. 2. § 1. Het bij collectieve arbeidsovereenkomst van 23 februari 1990, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid (algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 6 augustus 1990) opgericht fonds voor bestaanszekerheid wordt belast met de ontvangst, het beheer en de toewijzing van de bedragen die door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid worden geïnd in het raam van deze collectieve arbeidsovereenkomst in functie van de doelstellingen waartoe zij zijn bestemd.

Art. 3. § 1 . Le fonds de sécurité d'existence institué par la convention collective de travail du 23 février 1990, créant un fonds de sécurité d'existence, rendue obligatoire par arrêté royal du 6 août 1990, est chargé de recevoir, de gérer et d'attribuer les sommes perçues par l'Office national de sécurité sociale dans le cadre de la présente convention collective de travail en fonction des objectifs auxquels elles sont destinées.
Art. 3. § 1. Het bij collectieve arbeidsovereenkomst van 23 februari 1990 tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 6 augustus 1990, opgerichte fonds voor bestaanszekerheid wordt belast met de ontvangst, het beheer en de toewijzing van de bedragen die door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid worden geïnd in het kader van deze collectieve arbeidsovereenkomst in functie van de doelstellingen waartoe zij zijn bestemd.