Traduction de «intention fort louable » (Français → Néerlandais) :

C'est une intention fort louable, mais le texte français nous apprend qu'il s'agit des forces, de la santé et de la moralité du jeune travailleur (donc: « zijn krachten », « zijn gezondheid et « zijn zedelijkheid »).
Dat is een nobel streven, maar de Franse tekst leert dat het gaat om de krachten, de gezondheid en de zedelijkheid van de jeugdige werknemer (dus : zijn krachten, zijn gezondheid en zijn zedelijkheid).

- Madame la Présidente, je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit et fort bien dit, et dans des intentions fort louables.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zal niet herhalen wat hier reeds heel goed, en met loffelijke bedoelingen, is gezegd.

- (NL) Monsieur le Président, la communauté internationale envisage apparemment sérieusement de réduire la dette, une intention certes fort louable.
- Voorzitter, het is lovenswaardig dat het de internationale gemeenschap nu blijkbaar toch menens is met de schuldvermindering.