Vertaling van "intentions louables " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pus louable
pus

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
boos opzet | kwaad opzet

lettre d'intention | lettre d'intentions
intentiebrief

intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]
waarschijnlijk kiesgedrag [ verkiezingsonderzoek ]

interpréter les intentions artistiques
artistieke bedoelingen interpreteren | artistieke intenties interpreteren

préparer des avis aux navigants à l'intention des pilotes
berichten aan luchtvarenden voor piloten opstellen | “notices to airmen” voor piloten opstellen | NOTAM's voor piloten opstellen

interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation
met de programmeur communiceren over het doel van advieswerk | met de programmeur overleggen over het doel van advieswerk

exposition à une entité potentiellement nocive, intention indéterminée
blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit met onbepaalde intentie

exposition à une toxine, intention indéterminée
blootstelling aan toxine met onbepaalde intentie

surdose de cisapride d'intention indéterminée
overdosis cisapride met onbepaalde intentie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l’a souligné, en 2002, la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants, il existe toujours un gouffre énorme entre les intentions louables affichées dans les traités internationaux et les conditions de pauvreté, de négligence et d’exploitation dans lesquelles des millions d’enfants de par le monde sont en réalité contraints de vivre.
Tijdens de speciale zitting van de VN over kinderen in 2002 werd duidelijk dat er een enorme kloof gaapt tussen de goede bedoelingen van internationale verdragen en de dagelijkse armoede, verwaarlozing en uitbuiting waarmee miljoenen kinderen te kampen hebben.

Le fait d'élargir la gamme de véhicules qui, à la demande du constructeur, peuvent être soumis aux prescriptions applicables aux véhicules utilitaires légers en ce qui concerne les émissions constitue une intention louable de la part de la Commission, et le rapporteur souhaiterait que la limite en question soit même portée à 7 500 kg.
De uitbreiding van het scala aan voertuigen dat op verzoek van de fabrikant onder de emissievoorschriften voor lichte voertuigen kan vallen, is een lovenswaardig initiatief van de Commissie. De rapporteur zou zelfs willen dat de gewichtsdrempel hiervoor wordt opgetrokken tot 7 500 kg.

L'intégration d'une phase d'évaluation de la législation dans les procédures législatives fédérales est, en effet, une intention louable et ce, à plusieurs égards.
De verankering van wetsevaluatie in de federale wetgevende procedures, is immers een nobele intentie, en wel om meerdere redenen.

Il y a un monde entre ces objectifs et déclarations d'intention louables et la réalité.
Er gaapt een diepe kloof tussen deze lovenswaardige doelstellingen en intentieverklaringen en de realiteit.

Dans la mesure où de telles connexions permettraient d'améliorer le confort des usagers mais également d'augmenter la qualité du service au citoyen, il s'agit là d'une intention des plus louables.
Dat is een zeer lovenswaardig streven, aangezien de beschikbaarheid van een internetverbinding niet alleen het comfort voor de reizigers, maar ook de kwaliteit van de dienstverlening aan de burgers zou verbeteren.

Le résultat obtenu, s'il part d'intentions louables, est plus contrasté et la communication ne traduit malheureusement jamais les difficultés rencontrées sur le terrain dans certains dossiers.
Het verkregen resultaat, wanneer wordt uitgegaan van lovenswaardige intenties, vertoont veel sterkere contrasten en in de mededeling worden jammer genoeg geen een keer de problemen aangehaald die op dit gebied en in bepaalde dossiers zijn ondervonden.

Il reste néanmoins à s'assurer que ces intentions louables n'en demeurent pas au stade de la déclaration d'intention et se traduisent, dans le cadre de la nouvelle OCM, par des mesures concrètes, propres à en garantir l'attrait et la disponibilité pour toutes les couches de la population, à commencer par les plus jeunes.
Het is echter de vraag of dergelijke loofwaardige bedoelingen in daden worden omgezet en hun weerslag krijgen in doeltreffende maatregelen in de nieuwe GMO, die bevorderen dat deze producten voor alle lagen van de bevolking aantrekkelijk en beschikbaar zijn, met name voor jongeren.

Mon groupe ne peut que soutenir avec force l'intention louable et généreuse qui sous-tendait l'adoption, en 1993, de la loi dite de compétence universelle, dont le champ d'application a été étendu, en 1999, à toutes les violations graves de droit international humanitaire.
Onze fractie ondersteunt die lovenswaardige doelstelling, die geleid heeft tot de goedkeuring van de wet van 1993, waarvan het toepassingsgebied in 1999 werd uitgebreid tot alle ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht.

- Je prends bonne note des intentions louables évoquées.
- Ik neem akte van deze lovenswaardige intenties.